micro histoires en couleurs 40

A l'aube, l'homme gris attendait avec anticipation, au bord de la falaise, l'arrivée du dernier dragon.

Inévitablement, il n'est jamais arrivé.

Mikrogeschichten in Farben 40

Im Morgengrauen wartete der graue Mann erwartungsvoll am Rand der Klippe auf die Ankunft des letzten Drachens.

Zwangsläufig ist es nie angekommen.

micro stories in colors 40

At dawn the gray man was waiting with anticipation, on the edge of the cliff, the arrival of the last dragon.

Inevitably, it never arrived.

micro historias en colores 40

Al amanecer el hombre gris seguía esperando con ilusión, en el borde del acantilado, la llegada del último dragón.
Inevitablemente, nunca llegó.

micro stories in colors 39

The voracity of the Magenta man was irrepressible. When he no longer had to eat, he continued with his family, his friends, with anyone who passed by him. Yesterday he began to eat his nails.

Mikrogeschichten in Farben 39

Die Begierde des Magenta-Mannes war nicht zu unterdrücken. Als er nicht mehr essen musste, ging er mit seiner Familie, seinen Freunden, mit jedem weiter, der an ihm vorbeiging. Gestern hat er angefangen, seine Nägel zu essen.

micro histoires en couleurs 39

La voracité de l'homme Magenta était irrépressible. Quand il n'avait plus à manger, il continuait avec sa famille, ses amis, avec tous ceux qui passaient près de lui. Hier, il a commencé à manger ses ongles.

micro historias en colores 39

La voracidad del hombre Magenta era incontenible. Cuando ya no tuvo que comer, siguió con su familia, sus amigos, con cualquiera que pasara a su lado. Ayer empezó a comerse las uñas.

micro histoires en couleurs 38

La femme Pourpre remplissait le ciel de ses paroles, et il y en avait tellement, et tellement sans signification, que tout était obscurité. Aujourd'hui, il marche sans lumière et sans rien dire d'autre.

micro stories in colors 38

The Purple woman filled the sky with her words, and there were so many, and so many without meaning, that everything was darkness. Today he walks without light and without anything else to say.

Mikrogeschichten in Farben 38

Die Purpurfrau füllte den Himmel mit ihren Worten, und es gab so viele und so viele ohne Bedeutung, dass alles dunkel war. Heute geht er ohne Licht und ohne etwas anderes zu sagen.

micro historias en colores 38

La mujer Púrpura llenó con sus palabras el firmamento, y fueron tantas, y tantas sin sentido, que todo fue tinieblas. Hoy camina sin luz y sin más nada que decir.

Mikrogeschichten in Farben 37

Die Indigofrau dachte, dass sie, weil sie immer auf ihrem Wachturm war, den anderen überlegen war und nicht wusste, dass die Ratten an den Pfosten nagten, die sie trugen. Es war nur eine Frage der Zeit. Schade

micro histoires en couleurs 37

La femme Indigo pensait que parce qu'elle était toujours sur sa tour de garde, elle était supérieure aux autres, ne sachant pas que les rats rongeaient les poteaux qui la soutenaient. Ce n'était qu'une question de temps. Dommage

micro stories in colors 37

The Indigo woman thought that because she was always on her watchtower she was superior to the others, not knowing that the rats gnawed the posts that supported her. It was only a matter of time. Pity.

micro historias en colores 37

La mujer Índigo pensaba que por estar siempre en su atalaya era superior a los demás, sin saber que las ratas roían los postes que la sostenían. Sólo fue cuestión de tiempo. Lástima.

Mikrogeschichten in Farben 36

Die blaue Frau war absolut überzeugt, dass ihre Helligkeit der Nacht den Glanz gab. Was ich nicht wusste, war, dass jeder Stern in der Unendlichkeit auch diesen Kredit beanspruchte.

micro histoires en couleurs 36

La femme Bleue était absolument convaincue que son éclat était ce qui donnait la nuit à la splendeur. Ce que je ne savais pas, c'était que chaque étoile à l'infini, réclamait aussi un tel crédit.

micro stories in colors 36

The Blue woman was absolutely convinced, that her brightness was what gave the night the splendor. What I did not know, was that each star in infinity, also claimed such credit.

micro historias en colores 36

La mujer Azul estaba absolutamente convencida, que su brillo, era lo que le daba a la noche el esplendor. Lo que no sabía, era que cada estrella en el infinito, también se adjudicaban semejante crédito.

micro histoires en couleurs 35

Quand l'homme Cobalt Claro Blue a su que son serait une punition divine, il était déjà si tard.
Personne ne l'avait prévenu que tomber amoureux d'un ange le laisserait sans ailes.

Mikrogeschichten in Farben 35

Als der Cobalt Claro Blue Mann wusste, dass dies eine göttliche Strafe sein würde, war es schon so spät.
Niemand warnte ihn davor, sich in einen Engel zu verlieben und ihn ohne Flügel zu verlassen.

micro stories in colors 35

When the Cobalt Claro Blue man knew that his would be a divine punishment, it was already so late.
Nobody warned him that falling in love with an angel would leave him without wings.

micro historias en colores 35

Cuando el hombre Azul de Cobalto Claro supo que lo suyo sería un castigo divino, ya era tan tarde.
Nadie le advirtió que enamorarse de un ángel lo dejaría sin alas.

micro histoires en couleurs 34

L'homme de la viande ocre, vêtu de silence, se tenait au bout d'une rue vide et attendait. Il abaissa une étoile bleue et l'embrassa silencieusement. L'univers silencieux ne s'est jamais réveillé.

Mikrogeschichten in Farben 34

Der Ochre-Meat-Mann, der sich in Schweigen gekleidet hatte, stand am Ende einer leeren Straße und wartete. Er senkte einen blauen Stern und küsste ihn leise. Das stille Universum ist nie aufgewacht.

micro stories in colors 34

The Ocher Meat man dressed in silence, stood at the end of an empty street, waited. He lowered a blue star and silently kissed it. The silent universe never woke up.

micro historias en colores 34

El hombre Ocre Carne se vistió de silencio, se paró al final de una calle vacía, esperó. Bajó una estrella del azul y en silencio lo besó.
El silencioso universo, nunca se despertó.

micro histoires en couleurs 33

Pendant des années, l'homme Violeta Cobalto était en proie à une vie sexuelle misérable. Apparemment, celui qu'elle aimait déposait son instinct de base dans les séances de thérapie et non au lit.

micro stories in colors 33

For years the man Violeta Cobalto was prey to a miserable sexual life. Apparently, the one she loved deposited her basic instinct in therapy sessions and not in bed.

Mikrogeschichten in Farben 33

Jahrelang war der Mann Violeta Cobalto Opfer eines erbärmlichen Sexuallebens. Anscheinend hat die Person, die sie liebte, ihren Grundinstinkt in Therapiesitzungen und nicht im Bett abgelegt.

micro historias en colores 33

Durante años el hombre Violeta Cobalto fue presa de una vida sexual miserable. Al parecer, la que amaba, depositaba su básico instinto en sesiones terapia y no en la cama.

debo estar muy loco, pero siempre me atrajeron más los márgenes que el centro de las hojas...

Mikrogeschichten in Farben 32

Sobald der Mann Laca Geranio seinen Schatten verloren hatte, ging er der Sonne entgegen, ruhig, denn nichts würde zurückbleiben.

micro histoires en couleurs 32

Dès que l'homme Laca Geranio a perdu son ombre, il a commencé à marcher vers le soleil, calme, parce que rien ne serait laissé pour compte.

micro stories in colors 32

As soon as the man Laca Geranio lost his shadow, he began to walk towards the sun, calm, because nothing would be left behind.

micro historias en colores 32

Al instante que el hombre Laca Geranio perdió su sombra comenzó a caminar hacia el sol, tranquilo, por que ya nada quedaría pendiente detrás de sí.

micro histoires en couleurs 31

S'il y avait quelqu'un de difficile à façonner qui était la Venise rouge, à tel point, qu'elle avait acheté un panthéon pour habiter son repos éternel et dans son dernier souffle, elle exigea qu'ils l'incinèrent et jetèrent ses cendres dans la mer.

Mikrogeschichten in Farben 31

Wenn es jemanden gab, der schwer zu formen war, war die Rote Venedig Frau so extrem, dass sie sich ein Pantheon gekauft hatte, um in ihrer ewigen Ruhe und in ihrem letzten Atemzug zu bleiben, verlangte sie, sie einzuäschern und ihre Asche ins Meer zu werfen.

micro stories in colors 31

If there was someone difficult to shape that was the Red Venice woman, to such an extreme, that she had herself bought a pantheon to dwell in her eternal rest and in her last breath, she demanded that they cremate her and throw her ashes into the sea.

micro historias en colores 31

Si había alguien difícil de conformar esa era la mujer Rojo Venecia, a tal extremo, que se hizo comprar un panteón para morar en su descanso eterno y en su último aliento, exigió que la cremaran y tiraran sus cenizas al mar.

micro histoires en couleurs 30

La femme Ash Green n'a pas compris la différence entre un crépuscule de mars et un lever de soleil en septembre. Un beau jour, il ouvrit sa fenêtre et, un après-midi de juillet, il put comprendre ses dernières larmes en janvier.

Mikrogeschichten in Farben 30

Die Ash-Green-Frau verstand den Unterschied zwischen einer März-Dämmerung und einem September-Sonnenaufgang nicht. Eines schönen Tages öffnete er sein Fenster und an einem Juli-Nachmittag konnte er seine letzten Tränen im Januar verstehen.

micro stories in colors 30

The Ash Green woman did not understand the difference between a March twilight and a September sunrise. One fine day, he opened his window and on a July afternoon, he could understand his last tears in January.

micro historias en colores 30

La mujer Verde Ceniza no entendía la diferencia entre un crepúsculo de marzo y un amanecer de septiembre. Un buen día, abrió su ventana y en un atardecer de julio, pudo entender sus últimas lágrimas de enero.

micro histoires en couleurs 29

A la hâte, pressé, l'homme bleu Ultramar a vécu. Il courait devant tout le monde, même devant lui et de tant de course il ne pouvait pas revenir en arrière. Pas même pour être réuni avec lui-même.

Mikrogeschichten in Farben 29

In Eile, in Eile, lebte der Blaue Ultramar Mann. Er rannte vor allen, sogar vor ihm und vor so viel Laufen konnte er nicht zurück. Nicht einmal mit sich selbst vereint zu sein.

micro stories in colors 29

In a hurry, in a hurry, the Blue Ultramar man lived. He ran in front of everyone, even in front of him and from so much running he could not go back. Not even to be reunited with himself.

micro historias en colores 29

De prisa, de prisa, el hombre Azul Ultramar vivía. Corría delante de todos, incluso delante de él y de tanto correr no pudo volver atrás. Ni siquiera para reencontrarse con si mismo.

micro stories in colors 28

The Golden Man kept thousands of boxes where, blind in his greed, everything hid and nobody shared. It was a January that looking for them on Monday, he could never find it.

Mikrogeschichten in Farben 28

Der Goldene Mann behielt Tausende von Kisten, wo blind in seiner Gier alles versteckte und niemand teilte. Es war ein Januar, als er am Montag nach ihnen suchte, er konnte es nie finden.

micro histoires en couleurs 28

L'homme d'or a gardé des milliers de boîtes où, aveugle dans sa cupidité, tout s'est caché et personne n'a partagé. C'était un janvier qui les cherchait lundi, il ne pourrait jamais le trouver.

micro historias en colores 28

El hombre Dorado guardaba miles de cajitas donde, ciego en su avaricia, todo escondía y a nadie compartía. Fue un enero que buscando en ellas al lunes, nunca lo pudo encontrar.

micro histoires en couleurs 27

L'homme Vermilion français est tombé amoureux d'une nymphe blonde, la première fois qu'il lui a rendu visite a demandé à connaître son jardin. Quand il l'a vu, il s'est retourné et est parti pour toujours.
Pour lui, il n'a jamais aimé les fleurs en plastique.

Mikrogeschichten in Farben 27

Der Mann Vermilion Französisch verliebte sich in eine blonde Nymphe, als er sie das erste Mal besuchte, um seinen Garten zu erfahren. Als er es sah, drehte er sich um und ging für immer weg.
Für ihn mochte er keine Plastikblumen.

micro stories in colors 27

The man Vermilion French fell in love with a blonda nymph, the first time he visited her asked to know his garden. When he saw it, he turned around and left forever.
To him, he never liked plastic flowers.

micro historias en colores 27

El hombre Bermellón Francés se enamoró de una blonda ninfa, la primera vez que la visitó pidió conocer su jardín. Al verlo, dio media vuelta y se fue para siempre.

Al él, nunca le gustaron las flores de plástico.

fragmento

aproximación3

aproximación2

Mikrogeschichten in Farben 26

Der Bernsteinmann ließ sie durch dieselbe Tür gehen, wo er sie einmal ankommen ließ. Verurteilt, sie zu vermissen, konnte er sich in seiner Hölle mit seinen Träumen versöhnen.

micro stories in colors 26

The Amber man let her go through the same door where he once let her arrive. Condemned to miss her, he was able in his hell to reconcile with his dreams.

micro historias en colores 26

El hombre Ámbar la dejó ir por la misma puerta por dónde alguna vez la dejó llegar. Condenado a extrañarla, pudo en su infierno reconciliarse con sus sueños.

von Lieben und Wünschen

Treibe in einem Duell das Duell,
von unvollkommenen Lieben,
und die Erinnerung an tausend Lippen,
dass ich nur einmal geküsst habe,
Meine Haut schwitzt Wehklagen,
von schlecht verheilten Zärtlichkeiten,
weil meine Schritte graviert sind,
die Namen derer, die ich vergessen habe.

heimliche Quijote

heimliche Quijote mit Ideen von Baumwolle,
Du hast die Mühlen für einen großen Fan verändert,
Du hast von der Welt geträumt, aber nur der Schmerz war übrig,
Du hast Dulcinea mehr geliebt, mit Sancho hat er geheiratet.

heimliche Quijote dein Schicksal ist immer die Sonne,
du hast den falschen Weg gefunden und der Zement hat dich gebracht,
Ihr Rocinante Pferd unter den Autos war verloren,
und deine inspirierende Muse ist nach einem Flugzeug gegangen.

dann wurde die Stille in der Stille selbst gehört,
du könntest den Himmel sehen, aber du kamst nie zur Sonne,
Du hast deine Bücher losgeworden, die dir irgendein Kobold gestohlen hat,
du fürchtest dich davor zu fürchten und fürchte dich auch heute noch.

Warum weinst du immer noch, wenn alles nicht verloren ist?

Du kennst die Freude von Menschen und Pappblumen,
die Augen eines Mädchens, das in deine Augen schaute,
das Lächeln deiner Kinder und mit ihnen die Liebe,
und als du den Himmel wieder sahst, könntest du die Sonne sehen.

heimliche Quijote mit deinen sauberen Händen heute,
heimliche Quijote kam schließlich zu Gott.

Mikrogeschichten in Farben 25

Für die blaugrüne Frau war es verrückt, ihr ganzes Leben mit demselben Mann zu teilen, also probierte sie noch fünf. Sonntags trinkt er Tee mit seinen Freunden.

micro stories in colors 25

For the Blue-Green woman it was crazy to share her whole life with the same man so she tried five more. On Sundays he drinks tea with his friends.

micro historias en colores 25

Para la mujer Azul Verdoso era una locura compartir toda su vida con el mismo hombre así que se procuró de cinco mas. Los domingos toma el té con sus amigas.

Mikrogeschichten in Farben 24

Jemand sagte der türkisen Frau, dass Liebe gleich um die Ecke war. Sie wollte es nicht herausfinden, denn bevor sie sich umdrehte, war es der Ort, an dem sie es Nacht für Nacht fand. Blatt und Satin.

micro stories in colors 24

Someone told the Turquoise woman that love was just around the corner. She did not want to find out, because before turning it was the place where she found it, night after night. Sheet and satin.

micro historias en colores 24

Alguien le comentó a la mujer Turquesa que el amor estaba a la vuelta de la esquina. No quiso averiguarlo, por que antes de doblar era el lugar donde ella lo encontraba, noche tras noche. Sábana y satén.

micro stories in colors 23

The solitary Sepia man does not tire of the long talks with his shadow, which is his only lasting relationship. It will be because she leaves when the autumn begins and returns when the winter appears.

micro historias en colores 23

El solitario hombre Sepia no se cansa de las largas charlas con su sombra, que es su única relación duradera. Será por que ella se va cuando empieza el otoño y vuelve cuando el invierno asoma.

micro stories in colors 22

The Black Ivory woman lived in books of intense love, forbidden stories, incredible journeys. He loved her very much, he also abandoned her. Tired of the lack of skin for its excess of literature.

micro historias en colores 22

La mujer Negro Marfil vivía en libros amores intensos, historias prohibidas, viajes increíbles. Él mucho la amaba, igualmente la abandonó. Harto de la falta de piel por su exceso de literatura.

micro stories in colors 21

The Malva woman had a pastime to listen behind the doors and hobby time passed and the doors did not open. It was so that his own story was silent, so that no one would ever know about it.

micro historias en colores 21

La mujer malva tenía como pasatiempo escuchar detrás de las puertas y pasatiempo pasó el tiempo y las puertas no se abrieron. Fue así que su propia historia quedó en silencio, para que nadie nunca supiera de ella.

micro stories in colors 20

Whenever there were roars of revolution, the Cobalt Claro Blue woman raised the volume of her music.
Today, absent, lives orphaned rainbow.

micro historias en colores 20

Siempre que hubo bramidos de revolución, la mujer Azul de Cobalto Claro subía el volumen de su música.
Hoy, ausente, vive huérfana de arco iris.

aproximación

micro stories in colors 19

The Yellow Woman Naples Reddish rose from among its dead and insisted on raising them. First his heart was filled with thorns, then the spray embraced his skin, and at dusk he could say goodbye without grudges from his ghosts.

micro historias en colores 19

La Mujer Amarillo Nápoles Rojizo resucitó de entre sus muertos y se empeñó en levantarlos. Primero su corazón se llenó de espinas, después el roció abrazó su piel, y al caer la tarde pudo despedirse sin rencores de sus fantasmas.