Noche de biromes

Birome y tinta china

Boludeando con birome y acuarelas. Me encanta

specchio

Alla fine della strada visse,
in una casetta umile,
di gesso malconcio,
finestre sbilanciate,
e soffitto molto basso,
ma ha tenuto un grande tesoro.
Dona Carmina aveva uno specchio,
pieno di misteri,
ereditato da generazioni,
che aveva la particolarità,
per riflettere su ciascuno di essi,
di se stesso voleva vedere.
Lunghe file di persone,
sono venuti ad affrontarlo,
il gobenador sembrava re,
il bambino, astronauta,
la ragazza, pilota,
l'ansioso, giovane e sexy,
l'ansico, vitale,
la donna, potente,
l'uomo, imprenditore,
e Maria,
Ho visto solo Maria,
come era, disadorno,
libero nella sua libertà,
cauto nei tuoi desideri.
Forse per questo,
tutti la disprezzavano,
ma Maria sapeva,
a differenza degli altri,
che tu l'avevi solo,
e non il riflesso della sua vanità,
quando potevano capirlo,
Maria stava già volando,
con la sua luce,
senza la necessità di uno specchio.

Spiegel

Am Ende der Straße lebte er,
in einem bescheidenen kleinen Haus,
von zerschlagenem Gips,
unsymmetrische Fenster,
und sehr niedrige Decke,
aber er behielt einen großen Schatz.
Dona Carmina hatte einen Spiegel,
voller Geheimnisse,
von Generationen geerbt,
das hatte die Besonderheit,
um zu reflektieren, was jeder,
von sich selbst wollte er sehen.
Lange Schlangen von Menschen,
sie kamen zu ihm,
der Gobenador sah König aus,
das Kind, Astronaut,
das Mädchen, Rennfahrer,
der ängstliche, junge und sexy,
der ansian, lebenswichtig,
die Frau, mächtig,
der Mann, Unternehmer,
und Maria,
Ich habe Maria nur gesehen,
wie es war, schmucklos,
frei in seiner Freiheit,
vorsichtig in deinen Wünschen.
Vielleicht deswegen
jeder verachtete sie,
aber Maria wusste,
im Gegensatz zu den anderen,
dass du sie nur hattest,
und nicht die Reflexion seiner Eitelkeit,
wenn sie es verstehen konnten,
Maria flog schon,
mit seinem eigenen Licht,
ohne die Notwendigkeit eines Spiegels.

espelho

No final da rua ele viveu,
numa casinha humilde
de gesso golpeado,
janelas desequilibradas,
e teto muito baixo,
mas ele manteve um grande tesouro.
Dona Carmina tinha um espelho
cheio de mistérios
herdado de gerações,
que tinha a particularidade
para refletir o que cada um
de si mesmo ele queria ver.
Longas filas de pessoas,
eles vieram para enfrentá-lo
o gobenador parecia rei
a criança, astronauta,
a garota, piloto de corrida,
o ansioso, jovem e sexy,
o ansiano, vital,
a mulher, poderosa,
o homem, empresário,
e Maria
Eu só vi a Maria
como era, sem adornos,
livre em sua liberdade,
cauteloso em seus desejos.
Talvez por causa disso
todos a desprezavam
mas a Maria sabia
ao contrário dos outros,
que você só tinha ela,
e não o reflexo de sua vaidade,
quando eles puderam entender,
Maria já estava voando
com sua própria luz,
sem a necessidade de um espelho.

miroir

Au bout de la rue il a vécu,
dans une petite maison humble,
de plâtre enduit,
fenêtres déséquilibrées,
et plafond très bas,
mais il a gardé un grand trésor.
Dona Carmina avait un miroir,
plein de mystères,
hérité de générations,
qui avait la particularité,
pour refléter ce que chacun,
de lui-même, il voulait voir.
Longues lignes de personnes,
ils sont venus lui faire face,
le gobenador avait l'air roi,
l'enfant, astronaute,
la fille, pilote de course,
l'anxieux, jeune et sexy,
l'ansian, vital,
la femme, puissante,
l'homme, entrepreneur,
et Maria,
J'ai seulement vu Maria,
comme il était, sans fioritures,
libre dans sa liberté,
prudent dans vos souhaits.
Peut-être à cause de ça,
tout le monde la méprisait,
mais Maria savait,
contrairement aux autres,
que tu l'avais seulement,
et non le reflet de sa vanité,
quand ils pourraient le comprendre,
Maria volait déjà,
avec sa propre lumière,
sans avoir besoin d'un miroir.

mirror

At the end of the street he lived,
in a humble little house,
of battered plaster,
unbalanced windows,
and very low ceiling,
but he kept a great treasure.
Dona Carmina had a mirror,
full of mysteries,
inherited from generations,
that had the particularity,
to reflect what each one,
of himself he wanted to see.
Long lines of people,
they came to face him,
the gobenador looked king,
the child, astronaut,
the girl, racing driver,
the anxious, young and sexy,
the ansian, vital,
the woman, powerful,
the man, entrepreneur,
and Maria,
I only saw Maria,
as it was, unadorned,
free in his freedom,
cautious in your wishes.
Maybe because of this,
everyone despised her,
but Maria knew,
Unlike the others,
that you only had her,
and not the reflection of his vanity,
when they could understand it,
Maria was already flying,
with its own light,
without the need for a mirror.

Espejito

Al final de la calle vivía,

en una humilde casita,

de revoque maltrecho,

ventanas descuadradas,

y techo muy bajo,

pero guardaba un gran tesoro.

Doña Carmina tenía un espejo,

plagado de misterios,

heredado de generaciones,

que tenía la particularidad,

de reflejar lo que cada uno,

de si mismo quería ver.

Largas filas de personas,

acudían a enfrentarlo,

el gobenador se veía rey,

el niño, astronauta,

la niña, piloto de carreras,

la anciana, joven y sexy,

el anciano, vital,

la mujer, poderosa,

el hombre, emprendedor,

y María,

sólo veía a María,

como era, sin adornos,

libre en su libertad,

cauta en sus deseos.

Quizá por ésto,

todos la despreciaban,

pero María sabía,

a diferencia de los demás,

que sólo se tenía a ella,

y no el reflejo de su vanidad,

cuando pudieron entenderlo,

María ya volaba,

con luz propia,

sin la necesidad de un espejo.

Álvaro, o mago

Álbaro, o mago,
ele iludiu todos com suas ilusões,
pombas brancas,
Quão dóceis eles apareceram
água derramando de revistas,
fogo que nasceu de suas mãos,
levitações de bolas de prata,
em um quadro cercado por crianças.
Álvaro não teve o presente,
muito menos a destreza,
mas foi tanto o amor que ele colocou
que todos gostaram da mesma coisa
e ele, convencido
que suas ações eram perfeitas
e as pessoas, grato,
Eu não parei de assistir.
Álbaro, o mago, sonhava feliz,
nas pessoas que convidaram para sonhar,
quando ele chegou na praça,
com sua varinha e sua cozinha
e começou sua rotina,
sempre às 12 horas.
Uma tarde, os visitantes vieram para a cidade,
uma família da cidade,
animada pelo povo,
eles foram ver o show Álvaro,
e cedo eles descobriram,
suas mangas cheias de truques,
e parecendo surpresa,
como ninguém disse nada,
eles perguntaram por que
os dois o aplaudiram.
Uma menininha veio até eles
e com sua pequena voz ele disse:
Todos nós sabemos disso
mas o segredo está em seus olhos
no que ele retorna para nós,
para cada aplauso que lhe damos,
no aborrecimento que é tomado todos os dias,
em ser para nós,
e tem a magia dele
que não cabe em nenhum mangá.

Álvaro, il mago

Álbaro, il mago,
ha illuso tutti con le sue illusioni,
colombe bianche,
quanto sono docili,
acqua che scorre dalle riviste,
fuoco che è nato dalle sue mani,
levitazioni di sfere d'argento,
in una cornice circondata da bambini.
Álvaro non aveva il dono,
molto meno la destrezza,
ma era così tanto l'amore che ha messo,
che a tutti è piaciuto lo stesso,
e lui, convinto,
che le sue azioni erano perfette,
e la gente, grata,
Non ho smesso di frequentare.
Álbaro, il mago, sognò felicemente,
nelle persone che hanno invitato a sognare,
quando arrivò alla piazza,
con la sua bacchetta e la sua cambusa,
e ha iniziato la sua routine,
sempre alle 12 in punto.
Un pomeriggio i visitatori arrivarono in città,
una famiglia dalla città,
animato dal popolo,
sono andati a vedere lo spettacolo Álvaro,
e presto hanno scoperto,
le sue maniche piene di trucchi,
e guardando sorpreso,
come nessuno ha detto nulla,
hanno chiesto perché,
entrambi lo applaudirono.
Una bambina venne da loro,
e con la sua vocina disse loro:
Lo sappiamo tutti,
ma il segreto è nei suoi occhi,
in ciò che ritorna a noi,
per ogni applauso che gli diamo,
nel fastidio che viene preso ogni giorno,
in essere per noi,
e c'è la sua magia,
che non si adatta a nessun manga.

Álvaro, der Magier

Álbaro, der Magier,
er täuschte alle mit seinen Illusionen,
weiße Tauben,
wie fügsam sie erschienen,
Wasser aus Zeitschriften,
Feuer, das aus seinen Händen geboren wurde,
Levitations von Silberkugeln,
in einem Rahmen von Kindern umgeben.
Álvaro hatte das Geschenk nicht,
viel weniger die Geschicklichkeit,
aber es war so sehr die Liebe, die er legte,
dass es allen gleich gut gefallen hat,
und er, überzeugt,
dass seine Handlungen perfekt waren,
und die Leute, dankbar,
Ich hörte nicht auf zu gehen.
Álbaro, der Magier, träumte glücklich,
in den Menschen, die zum Träumen eingeladen haben,
als er auf dem Platz ankam,
mit seinem Zauberstab und seiner Kombüse,
und begann seine Routine,
immer um 12 Uhr.
Eines Nachmittags kamen Besucher in die Stadt,
eine Familie aus der Stadt,
von den Menschen animiert,
Sie gingen um die Álvaro Show zu sehen,
und früh haben sie entdeckt,
seine Ärmel voller Tricks,
und sah überrascht aus,
wie niemand etwas sagte,
sie fragten warum,
Beide applaudierten ihm.
Ein kleines Mädchen kam zu ihnen,
und mit seiner kleinen Stimme sagte er ihnen:
Wir alle wissen es,
aber das Geheimnis ist in seinen Augen,
in was es uns zurückgibt,
für jeden Applaus, den wir ihm geben,
in dem Ärger, der jeden Tag gemacht wird,
für uns zu sein,
und da ist seine Magie,
das passt nicht in irgendeinen Manga.

Álvaro, le magicien

Álbaro, le magicien,
il a trompé tout le monde avec ses illusions,
colombes blanches,
comme ils sont dociles,
l'eau qui coule des magazines,
le feu qui est né de ses mains,
des lévitations de boules d'argent,
dans un cadre entouré d'enfants.
Álvaro n'a pas eu le cadeau,
beaucoup moins la dextérité,
mais c'était tellement l'amour qu'il a mis,
que tout le monde a apprécié le même,
et lui, convaincu,
que ses actions étaient parfaites,
et les gens, reconnaissants,
Je n'ai pas arrêté de participer.
Álbaro, le magicien, a rêvé avec bonheur,
dans les personnes qui ont invité à rêver,
quand il est arrivé à la place,
avec sa baguette et sa galère,
et a commencé sa routine,
toujours à 12 heures.
Un après-midi, les visiteurs sont venus en ville,
une famille de la ville,
animé par le peuple,
ils sont allés voir le spectacle Álvaro,
et tôt ils ont découvert,
ses manches pleines de tours,
et l'air surpris,
comme personne n'a rien dit,
ils ont demandé pourquoi,
ils l'ont tous deux applaudi.
Une petite fille est venue à eux,
et avec sa petite voix, il leur dit:
Nous le savons tous,
mais le secret est dans ses yeux,
dans ce qu'il nous renvoie,
pour tous les applaudissements que nous lui donnons,
dans l'agacement qui est pris tous les jours,
en étant pour nous,
et il y a sa magie,
cela ne rentre dans aucun manga.

Álvaro, the magician

Álbaro, the magician,
he deluded everyone with his illusions,
White dove,
how docile they appeared,
water pouring from magazines,
fire that was born from his hands,
levitations of silver balls,
in a frame surrounded by children.
Álvaro did not have the gift,
much less the dexterity,
but it was so much the love that he put,
that everyone enjoyed it the same,
and he, convinced,
that his actions were perfect,
and the people, grateful,
I did not stop attending.
Álbaro, the magician, dreamed happily,
in the people who invited to dream,
when he arrived at the plaza,
with his wand and his galley,
and began his routine,
always at 12 o'clock.
One afternoon visitors came to the town,
a family from the city,
animated by the people,
they went to see the Álvaro show,
and early they discovered,
his sleeves full of tricks,
and looking surprised,
as nobody said anything,
they asked why,
they both applauded him.
A little girl came to them,
and with his little voice he told them:
We all know,
but the secret is in his eyes,
in what it returns to us,
for every applause we give him,
in the annoyance that is taken every day,
in being for us,
and there is his magic,
that does not fit in any manga.

Álbaro, el mago

Álbaro, el mago,
ilusionaba a todos con sus ilusiones,
palomas blancas,
que dóciles aparecían,
agua vertiendo de revistas,
fuego que nacía de sus manos,
levitaciones de bolas plateadas,
en un marco rodeado de niños.
Álvaro no tenía el don,
mucho menos la destreza,
pero era tanto el amor que ponía,
que todos lo disfrutaba igual,
y él, convencido,
que sus actos eran perfectos,
y la gente, agradecida,
no dejaba de asistir.
Álbaro, el mago, soñaba feliz,
en la gente que invitaba a soñar,
cuando llegaba a la plaza,
con su varita y su galera,
y empezaba su rutina,
siempre a las 12 en punto.
Una tarde llegaron visitantes al pueblo,
una familia de la ciudad,
animados por la gente,
fueron a ver el show de Álvaro,
y temprano descubrieron,
sus mangas llenas de trucos,
y mirando sorprendidos,
como nadie decía nada,
preguntaron el por qué,
tanto lo ovacionaban.
Una niñita se les acercó,
y con su vocecita les dijo:
Todos lo sabemos,
pero el secreto está en sus ojos,
en lo que nos devuelve,
por cada aplauso que le brindamos,
en la molestia que se toma cada día,
en estar para nosotros,
y ahí está su magia,
que no cabe en ninguna manga.

Villa Damassé

Villa Damassé,C'est une ville étrange,avec un seul siège,où il pleuvait toujours,de ses quatre fronts,en un est l'église,minuscule et bleu,où le prêtre,prends les confessions,qu'en étant sourd,personne ne comprend,mais encore, tout le monde bénit.Dans un autre, la mairie,une maison somptueuse,avec un balcon donnant sur la rue,dans lequel le maire,il tenait la bière dans sa main,en tant que spectateur de luxe,pour voir les démonstrations,que chaque jour avait contre lui.Un autre de ses fronts,Il est occupé par le musée,ce n'était plus,que la maison d'un voisin,propriétaire d'un timbre,d'une lettre de ses grands-parents,du siècle précédent,qu'il a exposé comme son seul travail,et à partir de laquelle tous les gens,J'ai visité le samedi pour le voir.Et le quatrième front,le bordel officiel,détenue par des jumeaux,Ivonne et Mariel,qui officient comme des madames,et aussi des prostituées,par manque de budget.Et autour,le reste de la ville,fiers de leurs coutumes,de son peuple, de sa vie,savoir qui est qui,et même si c'est difficile à comprendre,malgré son austérité,personne ne songe à partir.

Damaskus-Villa

Damaskus Villa,Es ist eine komische Stadt,mit nur einem Sitz,wo es immer geregnet hat,von seinen vier Fronten,In einem ist die Kirche,klein und blau,wo der Priester,nimm die Geständnisse,dass, indem man taub ist,niemand versteht,aber trotzdem segnet jeder.In einem anderen, das Rathaus,ein verschwenderisches Haus,mit einem Balkon mit Blick auf die Straße,in dem der Bürgermeister,er hielt Bier in der Hand,als Luxuszuschauer,um die Demonstrationen zu sehen,das hatte jeden Tag gegen ihn.Eine andere seiner Fronten,Es ist vom Museum besetzt,das war nicht mehr,als das Haus eines Nachbarn,Besitzer einer Briefmarke,aus einem Brief von seinen Großeltern,des vorigen Jahrhunderts,das er als sein einziges Werk ausstellte,und von dem alle Leute,Ich besuchte Samstage, um es zu sehen.Und die vierte Front,das offizielle Bordell,im Besitz von Zwillingen,Ivonne und Mariel,die als Madamas amtieren,und auch von Prostituierten,aus Mangel an Budget.Und herum,der Rest der Stadt,stolz auf ihre Bräuche,von seinen Leuten, von seinem Leben,zu wissen wer wer ist,und obwohl es schwer zu verstehen ist,trotz seiner Sparsamkeit,niemand denkt daran jemals zu gehen.

Villa Damasco

Villa di Damasco,È una città strana,con un solo posto,dove ha sempre piovutodei suoi quattro fronti,in una è la chiesa,piccolo e blu,dove il prete,prendi le confessioniche essendo sordi,nessuno capisce,ma ancora, ognuno benedice.In un altro, il municipio,una casa sontuosa,con un balcone che si affaccia sulla strada,in cui il sindaco,teneva la birra in mano,come uno spettatore di lusso,per vedere le dimostrazioni,che ogni giorno aveva contro di lui.Un altro dei suoi fronti,È occupato dal museo,quello non era più,di una casa di un vicino,proprietario di un francobollo,da una lettera dei suoi nonni,del secolo precedente,che ha esibito come sua unica opera,e da cui tutte le persone,Ho visitato il sabato per vederlo.E il quarto fronte,il bordello ufficiale,di proprietà di due gemelli,Ivonne e Mariel,chi officia come madama,e anche delle prostitute,per mancanza di budget.E intornoil resto della città,orgogliosi delle loro abitudini,della sua gente, della sua vita,per sapere chi è chi,e anche se è difficile da capire,nonostante la sua austerità,nessuno pensa di andarsene mai.

Villa Damasco

Villa Damasco,É uma cidade estranhacom apenas um assento,onde sempre choviadas suas quatro frentes,em um é a igreja,minúsculo e azulonde o padrefaça as confissõesque sendo surdo,ninguém entendemas ainda assim, todos abençoam.Em outro, a prefeitura,uma casa luxuosacom uma varanda de frente para a rua,em que o prefeito,ele estava segurando cerveja na mão,como um espectador de luxo,para ver as demonstraçõesque todos os dias tinham contra ele.Outra de suas frentesÉ ocupado pelo museu,isso não foi mais,que a casa de um vizinho,dono de um selo,de uma carta de seus avós,do século anterior,que ele exibiu como seu único trabalho,e do qual todo o povo,Eu visitei aos sábados para ver.E a quarta frenteo bordel oficial,possuído por gêmeos,Ivonne e Marielquem oficia como maramas,e também de prostitutas,por falta de orçamento.E ao redor,o resto da cidade,orgulhosos de seus costumes,do seu povo, da sua vida,para saber quem é queme embora seja difícil de entender,apesar de sua austeridade,Ninguém pensa em sair.

Damascus Villa

Damascus Villa,It's a weird town,with only one seat,where it always rained,of its four fronts,in one is the church,tiny and blue,where the priest,take the confessions,that by being deaf,nobody understands,but still, everyone blesses.In another, the town hall,a lavish house,with a balcony facing the street,in which the mayor,he was holding beer in his hand,as a luxury spectator,to see the demonstrations,that every day had against him.Another of its fronts,It is occupied by the museum,that was no more,than a neighbor's house,owner of a stamp,from a letter from his grandparents,of the previous century,that he exhibited as his only work,and from which all the people,I visited on Saturdays to see it.And the fourth front,the official brothel,owned by twins,Ivonne and Mariel,who officiate as madamas,and also of prostitutes,for lack of budget.And around,the rest of the town,proud of their customs,of his people, of his life,to know who is who,and although it's hard to understand,despite its austerity,nobody thinks of ever leaving.

Villa Damasco

Villa Damasco,

es un pueblo raro,

con sólo una plaza,

en la que siempre llovía,

de sus cuatro frentes,

en uno está la iglesia,

pequeñita y azul,

donde el cura,

toma las confesiones,

que por ser sordo,

a nadie entiende,

pero igual, a todos bendice.

En otro, el ayuntamiento,

una casona fastuosa,

con un balcón a la calle,

en el que el intendente,

se apoyaba cerveza en mano,

como espectador de lujo,

a ver las manifestaciones,

que a diario había en su contra.

Otro de sus frentes,

está ocupado por el museo,

que no era más,

que la casa de un vecino,

dueño de una estampilla,

de una carta de sus abuelos,

del siglo anterior,

que exhibía como única obra,

y de la que todo el pueblo,

visitaba los sábados para verla.

Y el cuarto frente,

el prostíbulo oficial,

propiedad de unas gemelas,

Ivonne y Mariel,

que ofician de madamas,

y también de prostitutas,

por falta de presupuesto.

Y alrededor,

el resto del poblado,

orgulloso de sus costumbres,

de su gente, de su vida,

de saber quien es quien,

y aunque cueste entender,

a pesar de su austeridad,

nadie piensa en irse jamás.

crepúsculo secreto

As últimas lascas do crepúsculo
eles caem pela janela,
e com eles
as cores marrom e laranja,
só isso
eles enchem a cozinha com poesia,
desdobrando seus flashes,
no balcão de mármore.
Potes de cobre,
eles acompanham com sua sinfonia,
de fumar foles,
e cheira essa viagem,
delicadamente
o resto da casa,
e as colheres de pau
eles não perdem a bússola.
As placas empilhadas,
de um branco não poluído,
eles são o camarim improvisado,
onde garfos e facas,
eles esperam pelo momento oportuno,
para entrar no palco.
A rotina escapa de sua rotina
e o ato diário
gera uma expectativa única,
noite após noite,
como um pequeno ritual,
quando o jantar estiver pronto
e as palavras mágicas,
apressar até os distraídos
quando da cozinha você ouve:
A mesa é servida!

Crepuscolo segreto

Le ultime schegge del crepuscolo,
cadono dalla finestra,
e con loro,
i colori marrone e arancione,
solo
riempiono la cucina di poesia,
dispiegando i suoi bagliori,
sul bancone di marmo.
Pentole di rame,
accompagnano con la loro sinfonia,
di soffietti di fumo,
e odora quel viaggio,
delicatamente,
il resto della casa,
e i cucchiai di legno,
non perdono la bussola.
I piatti impilati,
di un bianco non inquinato,
loro sono lo spogliatoio improvvisato,
dove forchette e coltelli,
aspettano il momento opportuno,
andare sul palco
La routine sfugge alla sua routine,
e l'atto quotidiano,
genera un'aspettativa unica,
notte dopo notte,
come un piccolo rituale,
quando la cena è pronta,
e le parole magiche,
affretta anche i distratti,
quando dalla cucina senti:
Il tavolo è servito!

geheime Dämmerung

Die letzten Splitter der Dämmerung,
sie fallen durch das Fenster,
und mit ihnen
die braunen und orange Farben,
das allein
sie füllen die Küche mit Poesie,
entfaltet seine Blitze,
auf dem Marmortisch.
Kupfertöpfe,
sie begleiten mit ihrer Symphonie,
von Rauchbälgen,
und Gerüche, die reisen,
zart,
der Rest des Hauses,
und die hölzernen Löffel,
Sie verlieren nicht den Kompass.
Die gestapelten Platten,
von einem unverschmutzten Weiß,
sie sind die improvisierte Umkleidekabine,
wo Gabeln und Messer,
sie warten auf den günstigen Moment,
auf die Bühne gehen.
Die Routine entkommt ihrer Routine,
und die tägliche Handlung,
erzeugt eine einzigartige Erwartung,
Nacht für Nacht,
als kleines Ritual,
wenn das Abendessen fertig ist,
und die magischen Worte,
rase sogar die Ablenkung,
wenn du aus der Küche hörst:
Der Tisch wird serviert!

crépuscule secret

Les derniers éclats de crépuscule,
ils tombent à travers la fenêtre,
et avec eux,
les couleurs marron et orange,
ça seul
ils remplissent la cuisine de poésie,
dépliant ses éclairs,
sur le comptoir de marbre.
Pots de cuivre,
ils accompagnent avec leur symphonie,
de souffler les soufflets,
et ça sent le voyage,
délicatement,
le reste de la maison,
et les cuillères en bois,
ils ne perdent pas la boussole.
Les plaques empilées,
d'un blanc non pollué,
ils sont le vestiaire improvisé,
où fourches et couteaux,
ils attendent le moment opportun,
aller sur scène.
La routine échappe à sa routine,
et l'acte quotidien,
génère une attente unique,
nuit après nuit,
comme un petit rituel,
quand le dîner est prêt,
et les mots magiques,
précipiter même le distrait,
quand de la cuisine vous entendez:
La table est servie!

secret twilight

The last splinters of twilight,
they fall through the window,
and with them,
the brown and orange colors,
that alone
they fill the kitchen with poetry,
unfolding its flashes,
on the marble counter.
Copper pots,
they accompany with their symphony,
of smoking bellows,
and smells that travel,
delicately,
the rest of the house,
and the wooden spoons,
they do not lose the compass.
The stacked plates,
of an unpolluted white,
they are the improvised dressing room,
where forks and knives,
they wait for the opportune moment,
to go on stage.
The routine escapes from its routine,
and the daily act,
generates a unique expectation,
night after night,
as a little ritual,
when dinner is ready,
and the magic words,
rush even the distracted,
when from the kitchen you hear:
The table is served!

crepúsculo secreto

Las últimas esquirlas del crepúsculo,
caen por la ventana,
y con ellas,
los colores pardos y anaranjados,
que por si solos,
llenan de poesía la cocina,
desplegando sus destellos,
sobre la mesada de mármol.
Las ollas de cobre,
acompañan con su sinfonía,
de bramidos humeantes,
y aromas que recorren,
delicadamente,
el resto de la casa,
y las cucharas de madera,
no pierden el compás.
Los platos apilados,
de un blanco impoluto,
son el camarín improvisado,
donde tenedores y cuchillos,
esperan el momento oportuno,
para salir a escena.
La rutina escapa de su rutina,
y el acto cotidiano,
genera una expectativa única,
noche tras noche,
como un pequeño ritual,
cuando la cena está lista,
y las palabras mágicas,
apuran hasta a los distraídos,
cuando desde la cocina se escucha:
La mesa está servida!

esperienze

Lei dal suo angolo,
Ho visto tutto
Ho ascoltato tutto,
e ancora,
non ha mai rivelato alcun segreto,
né indiscrezioni.
Tutti l'hanno amata,
e per amarla,
l'hanno ignorata,
Li ha visti crescere a ciascuno,
invecchiare,
piangi di nascosto,
ridere allo scoperto.
ha assistito ai suoi romanzi,
delle mura tra loro,
e sempre guardando,
il suo timido sorriso
Il tempo lo stava adombrando,
lasciando la sua pelle fredda,
svanendo poco,
il suo vestito blu
Una mattina di marzo,
con una palla di stracci
il figlio più giovane della casa,
colpirla involontariamente,
quando cade,
è esploso in migliaia di pezzi,
e silenzio,
Ha assunto la stanza.
Oggi, coloro che l'hanno amata,
ne tengono una piccola parte,
in ogni angolo,
Dove ti prende il mondo,
e con essa la storia,
di molte generazioni,
continuano a battere nella nuova vita,
di quella bambola di porcellana.

Erfahrungen

Sie von ihrer Ecke,
Ich habe alles gesehen,
Ich habe alles gehört,
und immer noch,
er hat nie ein Geheimnis preisgegeben
noch Indiskretionen.
Jeder liebte sie,
und um sie zu lieben,
sie ignorierten sie,
Er sah sie zu jedem wachsen,
auch alt werden,
weinen heimlich,
Lachen im Freien.
er war Zeuge seiner Romanzen,
der Wände zwischen ihnen,
und immer auf der Suche,
sein schüchternes Lächeln
Die Zeit überschattete es,
seine kalte Haut verlassen,
verblasst wenig,
ihr blaues Kleid
Eines Morgens im März,
mit einem Lumpenball
das jüngste Kind im Haus,
unabsichtlich getroffen,
beim Fallen
es explodierte in Tausende von Stücken,
und Stille,
Er übernahm das Zimmer.
Heute, diejenigen, die sie liebten,
sie behalten einen kleinen Teil davon,
in jeder Ecke,
Wo die Welt dich hinführt,
und damit die Geschichte,
von vielen Generationen,
sie schlagen weiter im neuen Leben,
dieser Porzellanpuppe.

experiências

Ela do seu canto
Eu vi tudo
Eu escutei tudo,
e ainda assim,
ele nunca revelou nenhum segredo,
nem indiscrições.
Todos a amavam
e por amá-la
eles a ignoraram,
Ele os viu crescer para cada um,
também envelhece,
chorar secretamente,
rir ao ar livre.
ele testemunhou seus romances,
das paredes entre eles,
e sempre olhando
seu sorriso tímido
O tempo estava ofuscando isso,
Deixando sua pele fria,
desvanecendo-se pouco,
o vestido azul dela
Uma manhã em março
com uma bola de pano
o filho mais novo da casa,
sem querer bater nela,
ao cair,
explodiu em milhares de pedaços,
e silêncio
Ele assumiu o quarto.
Hoje, aqueles que a amavam
eles mantêm uma pequena parte disso,
em todos os cantos
Onde o mundo te leva
e com isso a história
de muitas gerações,
eles continuam batendo na nova vida,
daquela boneca de porcelana.

expériences

Elle de son coin,
J'ai tout vu,
J'ai écouté tout,
et pourtant,
il n'a jamais révélé aucun secret,
ni indiscrétions.
Tout le monde l'aimait,
et pour l'aimer,
ils l'ont ignorée,
Il les a vus croître à chacun,
aussi vieillir,
pleurer secrètement,
rire à l'air libre.
il a été témoin de ses romances,
des murs entre eux,
et toujours à la recherche,
son sourire timide
Le temps l'éclipsait,
laissant sa peau froide,
pâlissant peu,
sa robe bleue
Un matin de mars,
avec une boule de chiffon
le plus jeune enfant de la maison,
la frapper involontairement,
en tombant,
il a explosé en milliers de morceaux,
et le silence,
Il a pris le contrôle de la pièce.
Aujourd'hui, ceux qui l'aimaient,
ils en gardent une petite partie,
dans tous les coins,
Où le monde t'emmène,
et avec ça l'histoire,
de nombreuses générations,
ils continuent à battre dans la nouvelle vie,
de cette poupée de porcelaine.

experiences

She from her corner,
I saw everything,
I listened to everything,
and even so,
he never revealed any secret,
nor indiscretions.
Everyone loved her,
and for loving her,
they ignored her,
He saw them grow to each one,
also grow old,
cry secretly,
laugh in the open.
he witnessed his romances,
of the walls between them,
and always looking,
his shy smile
Time was overshadowing it,
leaving his cold skin,
fading little,
her blue dress
One morning in March,
with a rag ball
the youngest child in the house,
unintentionally hit her,
when falling,
it exploded into thousands of pieces,
and silence,
He took over the room.
Today, those who loved her,
they keep a little part of it,
in every corner,
Where the world takes you,
and with it the story,
of many generations,
they keep beating in the new life,
of that porcelain doll.

vivencias

Ella desde su rincón,

todo lo veía,

todo lo escuchaba,

y aún así,

nunca reveló secreto alguno,

ni indiscreciones.

Todos la amaban,

y por amarla,

la ignoraban,

los vio crecer a cada uno,

también envejecer,

llorar a escondidas,

reír a cielo abierto.

fue testigo de sus romances,

de los muros entre ellos,

y siempre luciendo,

su tímida sonrisa.

El tiempo la fue opacando,

ajando su  fría piel,

destiñendo de poco,

su vestido azul.

Una mañana de marzo,

con una pelota de trapo

el niño menor de la casa,

sin querer la golpeó,

al caer,

estalló en miles de pedazos,

y el silencio,

se apoderó del salón.

Hoy, los que la amaron,

guardan una partecita de ella,

en cada rincón,

donde el mundo los lleve,

y con ella la historia,

de muchas generaciones,

siguen latiendo en la nueva vida,

de aquella muñeca de porcelana.

sua sombra sabe

Me asomo a tu boca,
para o furioso carmín que refleja,
um tu aliento que me empaña,
y não me deja verte.
Me asomo a tus ojos,
siempre verdes,
siempre esquivando,
los embates de mi mirada.
Me asomo a tus pies,
delgados y fríos,
que te llevan
al lugar opuesto de dónde estoy.
Me asomo a tus manos,
suaves como a seda,
para las que nunca pude,
tomar con las mías.
Me asomo para você espalda,
carretera do céu,
que por mais que que intente,
difícilmente pueda transitar.
Me asomo to you ombligo,
volcán del deseo,
sabiendo que no podré,
dibujarle a beso.
Eu asomo a você sombra
y ella en secreto,
ele diz al oído.
que não deje de amarte.

la tua ombra lo sa

Guardo la tua bocca,
al furioso carmine che riflette,
al tuo alito che mi appanna,
e lui non mi permetterà di vederti.
Ti guardo negli occhi,
sempre verde,
sempre schivando,
le devastazioni del mio aspetto.
Guardo i tuoi piedi
magro e freddo,
che ti prende
al posto opposto da dove vengo.
Guardo le tue mani
liscio come la seta
a cui non potrei mai,
prendi con il mio
Ti guardo le spalle
autostrada del paradiso,
che non importa quanto ci provi,
difficilmente può viaggiare.
Guardo il tuo ombelico,
vulcano del desiderio,
sapendo che non posso,
attiragli un bacio
Guardo nella tua ombra,
e lei segretamente,
dice nel mio orecchio.
Non smettere di amarti.

ton ombre sait

Je regarde ta bouche,
au carmin furieux qui reflète,
à ton souffle qui me ternit,
et il ne me laissera pas te voir.
Je regarde dans tes yeux,
toujours vert,
toujours en esquivant,
les ravages de mon regard.
Je regarde tes pieds,
mince et froid,
qui te prend
à l'endroit opposé d'où je viens.
Je regarde tes mains,
lisse comme de la soie
à laquelle je ne pourrais jamais,
prendre avec le mien.
Je regarde ton dos,
autoroute du paradis,
que peu importe combien vous essayez,
peut à peine voyager.
Je regarde ton nombril,
volcan du désir,
sachant que je ne peux pas,
dessine-lui un bisou
Je regarde dans ton ombre,
et elle secrètement,
il dit à mon oreille.
Ne cesse pas de t'aimer.

Dein Schatten weiß es

Ich schaue auf deinen Mund,
zu dem wütenden Karmin, der sich reflektiert,
zu deinem Atem, der mich trübt,
und er wird mich dich nicht sehen lassen.
Ich schaue in deine Augen,
immer grün,
immer ausweichen,
die Verwüstungen meines Blicks.
Ich schaue auf deine Füße,
dünn und kalt,
Das nimm dich
zu dem gegenüberliegenden Ort, wo ich herkomme.
Ich schaue auf deine Hände,
glatt wie Seide
zu dem ich niemals könnte,
nimm mit mir.
Ich schaue auf deinen Rücken,
Autobahn des Himmels,
egal wie sehr du es versuchst,
kann kaum reisen.
Ich schaue auf deinen Bauchnabel,
Vulkan der Sehnsucht,
zu wissen, dass ich nicht kann,
Zieh ihm einen Kuss zu
Ich schaue in deinen Schatten,
und sie heimlich,
er sagt in mein Ohr.
Hör nicht auf dich zu lieben.

your shadow knows

I look at your mouth,
to the furious carmine that reflects,
to your breath that tarnishes me,
and he will not let me see you.
I look into your eyes,
always green,
always dodging,
the ravages of my look.
I look at your feet,
thin and cold,
that take you
to the opposite place where I am from.
I look at your hands,
smooth as silk
to which I could never,
take with mine.
I look at your back,
highway of heaven,
that no matter how hard you try,
can hardly travel.
I look at your belly button,
volcano of desire,
knowing that I can not,
draw him a kiss
I look into your shadow,
and she secretly,
he says in my ear.
Do not stop loving you.

tu sombra sabe

Me asomo a tu boca,
al carmín furioso que refleja,
a tu aliento que me empaña,
y no me deja verte.
Me asomo a tus ojos,
siempre verdes,
siempre esquivando,
los embates de mi mirada.
Me asomo a tus pies,
delgados y fríos,
que te llevan
al lugar opuesto de dónde estoy.
Me asomo a tus manos,
suaves como la seda,
a las que nunca pude,
tomar con las mías.
Me asomo a tu espalda,
carretera del cielo,
que por más que lo intente,
difícilmente pueda transitar.
Me asomo a tu ombligo,
volcán del deseo,
sabiendo que no podré,
dibujarle un beso.
Me asomo a tu sombra,
y ella en secreto,
me dice al oído.
que no deje de amarte.

quase louco

Quanto mais ele fechava os olhos,
mais eu pude ver
seu universo de quatro paredes,
eles liberaram suas fronteiras,
e seu corpo derreteu,
na infinidade de sua alma.
Pensamentos vagos,
eles saltaram pelas janelas,
arco de íris de folhas secas,
eles pularam de suas mãos
e na plenitude de tudo,
ele fez malabarismo.
Quando a noite foi desejada,
Eu tracei tons de cores,
e pegou do chão,
palavras nunca ditas
Eu estava espanando-os
para devolvê-los ao ringue.
Nos seus momentos livres
Eu fiz memórias
em pedaços de celulóide,
para projetá-los,
sobre as batidas manso,
do seu coração.
Parecia um personagem
escapou de algum cometa,
mas quando saiu de madrugada,
cantar para o novo dia
eles queriam ser,
uma linda quase louca como ele.

quasi pazzo

Più chiudeva gli occhi,
più potevo vedere,
il suo universo di quattro pareti,
hanno liberato i loro confini,
e il suo corpo si sciolse,
nell'infinità della sua anima.
Pensieri vaghi,
saltarono fuori dalle finestre,
arco di iris di foglie secche,
saltarono fuori dalle loro mani,
e nella pienezza di tutto,
ha destreggiato.
Quando la notte era desiderata,
Ho rintracciato sfumature di colori,
e raccolto dal pavimento,
le parole non hanno mai detto
Li stavo spolverando,
per restituirli sul ring.
Nei tuoi momenti liberi,
Ho fatto dei ricordi,
in pezzi di celluloide,
per proiettarli,
riguardo i battiti domestici,
del suo cuore
Sembrava un personaggio,
scappato da una cometa,
ma quando uscì all'alba,
cantare al nuovo giorno,
volevano essere,
una bella quasi pazza come lui.

fast verrückt

Je mehr er die Augen schloss,
mehr konnte ich sehen,
sein Universum der vier Wände,
sie haben ihre Grenzen befreit,
und sein Körper schmolz,
in der Unendlichkeit seiner Seele.
Vage Gedanken,
sie sprangen aus den Fenstern,
Irisbogen aus getrockneten Blättern,
sie sprangen aus ihren Händen,
und in der Fülle von allem,
er jonglierte.
Wenn die Nacht gewünscht war,
Ich habe Farbschattierungen verfolgt,
und vom Boden aufgehoben,
Worte sagten nie,
Ich habe sie abgestaubt,
um sie in den Ring zurückzubringen.
In deinen freien Momenten
Ich habe Erinnerungen gemacht,
in Zelluloid,
um sie zu projizieren,
über die zahmen Beats,
von seinem Herzen.
Es schien wie eine Figur,
entkam von irgendeinem Kometen,
aber als es im Morgengrauen herauskam,
um an den neuen Tag zu singen,
sie wollten sein,
ein wunderschöner fast verrückt wie er.

presque fou

Plus il fermait les yeux,
plus je pourrais voir,
son univers de quatre murs,
ils ont libéré leurs frontières,
et son corps fondu,
dans l'infinité de son âme.
Pensées vagues,
ils ont sauté par les fenêtres,
arc de l'iris des feuilles séchées,
ils ont sauté de leurs mains,
et dans la plénitude de tout,
il a jonglé.
Quand la nuit était désirée,
J'ai tracé des nuances de couleurs,
et ramassé à partir du sol,
les mots n'ont jamais dit,
Je les époussais,
pour les retourner à l'anneau.
Dans vos moments libres,
J'ai fait des souvenirs,
en morceaux de celluloïd,
pour les projeter,
à propos des battements apprivoisés,
de son coeur.
Cela semblait être un personnage,
échappé d'une comète,
mais quand il est sorti à l'aube,
chanter pour le nouveau jour,
ils voulaient être,
une belle presque folle comme lui.

almost crazy

The more he closed his eyes,
more I could see,
his universe of four walls,
they liberated their borders,
and his body melted,
in the infinity of his soul.
Vague thoughts,
they jumped out the windows,
iris arch of dried leaves,
they jumped out of their hands,
and in the fullness of everything,
he juggled.
When night was desired,
I traced shades of colors,
and picked up from the floor,
words never said,
I was dusting them,
to return them to the ring.
In your free moments,
I made memories,
in pieces of celluloid,
to project them,
about the tame beats,
Give Your Heart.
It seemed like a character,
escaped from some comet,
but when it came out at dawn,
to sing to the new day,
they wanted to be,
a beautiful almost crazy like him.

casi loco

Cuanto más cerraba los ojos,

más podía ver,

su universo de cuatro paredes,

liberaban sus fronteras,

y su cuerpo se fundía,

en el infinito de su alma.

Vagos pensamientos,

saltaban por las ventanas,

arco íris de hojas secas,

saltaban de sus manos,

y en la plenitud del todo,

él hacía malabares.

Cuando la noche se hacía desear,

remontaba sombras de colores,

y recogía del piso,

palabras nunca dichas,

les sacudía el polvo,

para volverlas al ruedo.

En sus momentos libres,

ponía recuerdos,

en pedazos de celuloide,

para proyectarlos,

sobre los latidos mansos,

de su corazón.

Parecía un personaje,

escapado de algún cometa,

pero cuando salía al alba,

a cantarle al nuevo día,

daban ganas de ser,

un bello casi loco como él.

palavras isoladas

Eles saíram de sua boca
palavras de flor de laranjeira
sem palavras aleatórias
mas, para o perfume suave,
quem soltar as flores de laranjeira,
na primavera das laranjeiras,
revelando os segredos,
que eles mantêm em suas hastes.
e suas palavras perfumadas
polinizou o ar,
em seu estado mais puro,
como musica nua,
de uma orquestra ao vivo,
no meio do laranjal.
Não importava muito
o que suas palavras disseram,
mas era o caminho
e a cor que eles tinham,
eles seduziram irremediavelmente,
para quem os ouviu.
As palavras entre as flores de laranjeira,
Eles estavam cheios de pessoas ao acaso,
e aleatoriamente entre as pessoas,
eles estavam criando links,
romper nos corações,
que tinha fechado as portas,
e acordar suas almas adormecidas,
para entregar suas palavras em flor de laranjeira.

mots simples

Ils ont jailli de sa bouche,
mots de fleur d'oranger
pas de mots aléatoires,
mais, au parfum doux,
qui libèrent les fleurs d'oranger,
au printemps des orangers,
révélant les secrets,
qu'ils gardent dans leurs tiges.
et ses mots parfumés,
pollinisé l'air,
à l'état pur,
comme de la musique nue,
d'un orchestre live,
au milieu de l'orangeraie.
Cela n'avait pas beaucoup d'importance,
ce que ses mots ont dit,
mais c'était le chemin,
et la couleur qu'ils avaient,
ils ont séduit irrémédiablement,
à quiconque les a entendus.
Les mots parmi les fleurs d'oranger,
Ils étaient remplis de gens au hasard,
et au hasard parmi les gens,
ils créaient des liens,
percer dans les cœurs,
qui avait fermé ses portes,
et réveille leurs âmes endormies,
pour livrer ses mots à la fleur d'oranger.

singole parole

Sono saltati fuori dalla sua bocca,
parole di fiori d'arancio
nessuna parola a caso,
ma, per il profumo morbido,
chi rilascia i fiori d'arancio,
nella primavera degli aranci,
rivelando i segreti,
che conservano nei loro steli.
e le sue parole profumate,
ha impollinato l'aria,
nel suo stato più puro,
come la musica nuda,
di un'orchestra dal vivo,
nel mezzo dell'aranceto.
Non importava molto,
cosa dicevano le sue parole
ma era il modo,
e il colore che avevano,
hanno sedotto irrimediabilmente,
a chiunque li abbia ascoltati
Le parole tra i fiori d'arancio,
Erano pieni di persone a caso,
e casualmente tra la gente,
stavano creando collegamenti,
sfondare nei cuori,
che aveva chiuso i battenti,
e risvegliare le loro anime addormentate,
per consegnare le sue parole ai fiori d'arancio.

einzelne Wörter

Sie sprangen aus seinem Mund,
Orangenblüten Worte
keine zufälligen Worte,
aber zu dem weichen Parfüm
wer gibt die Orangenblüten frei,
im Frühling der Orangenbäume,
die Geheimnisse enthüllen,
dass sie in ihren Stielen bleiben.
und seine parfümierten Worte,
bestäubt die Luft,
in seinem reinsten Zustand,
wie nackte Musik,
eines Live-Orchesters,
in der Mitte des Orangenhains.
Es spielte keine große Rolle,
was seine Worte sagten,
aber es war der Weg,
und die Farbe, die sie hatten,
sie verführten unwiderruflich,
zu wem auch immer sie gehört haben.
Die Worte zwischen den Orangenblüten,
Sie waren wahllos mit Menschen gefüllt,
und zufällig unter den Leuten,
sie haben Verbindungen geschaffen,
Durchbruch in Herzen,
das hatte ihre Türen geschlossen,
und wecke ihre schlafenden Seelen,
um seine Worte bei Orangenblüten zu überbringen.

single words

They sprung from his mouth,
orange blossom words
no random words,
but, to the soft perfume,
who release the orange blossoms,
in the spring of the orange trees,
revealing the secrets,
that they keep in their stems.
and his perfumed words,
pollinated the air,
in its purest state,
like naked music,
of a live orchestra,
in the middle of the orange grove.
It did not matter much,
what his words said,
but it was the way,
and the color they had,
they seduced irremediably,
to whoever heard them.
The words among the orange blossoms,
They were filled with people at random,
and randomly among the people,
they were creating links,
break through in hearts,
that had closed their doors,
and awaken their sleeping souls,
to deliver his words at orange blossom.

palabras sueltas

Brotaban de su boca,
palabras al azahar,
no palabras al azar,
sino, al perfume suave,
que sueltan los azahares,
en la primavera de los naranjos,
revelando los secretos,
que guardan en sus tallos.
y sus perfumadas palabras,
polinizaban el aire,
en su estado más puro,
como música desnuda,
de una orquesta en vivo,
en mitad del naranjal.
No importaba mucho,
lo que sus palabras decían,
pero era la forma,
y el color que ellas tenían,
seducían irremediablemente,
a quien quiera que las oía.
Las palabras entre los azahares,
se llenaban con gente al azar,
y azarosamente entre la gente,
fueron creando vínculos,
abrirse paso en corazones,
que habían cerrado sus puertas,
y despertar sus almas dormidas,
para librar sus palabras al azahar.

the labyrinth

Riotous multicolored lights,
they adorned the labyrinth,
presaging the beginning,
of an endless night,
full of excesses,
and of moons between red sheets.
The shadows stretch,
looking for a couple,
to surrender to the ritual,
to which music invites,
before the spirit soul,
turn them into wild wolves.
Everyone knows each other,
but they do not know who they are,
well and above all,
they fill their mouths with kisses,
they rub, they light,
on the border of the senses,
until the morning,
it returns them like rivers,
surrendering submissive,
to the channel of their routines.

le labyrinthe

Des lumières multicolores,
ils ornaient le labyrinthe,
présageant le début,
d'une nuit sans fin,
plein d'excès,
et de lunes entre les feuilles rouges.
Les ombres s'étendent,
à la recherche d'un couple,
se rendre au rituel,
à laquelle la musique invite,
avant l'âme spirituelle,
transforme-les en loups sauvages.
Tout le monde se connaît,
mais ils ne savent pas qui ils sont,
bien et surtout,
ils remplissent leur bouche de baisers,
ils se frottent, ils s'allument,
à la frontière des sens,
jusqu'au matin,
il les renvoie comme des rivières,
soumission soumise,
au canal de leurs routines.

das Labyrinth

Riotous mehrfarbige Lichter,
sie schmückten das Labyrinth,
den Anfang vorwegnehmend,
einer endlosen Nacht,
voller Exzesse,
und von Monden zwischen roten Blättern.
Die Schatten dehnen sich aus,
auf der Suche nach einem Paar,
sich dem Ritual ergeben,
zu dem Musik einlädt,
vor der Geistseele,
verwandle sie in wilde Wölfe.
Jeder kennt sich,
aber sie wissen nicht wer sie sind,
gut und vor allem,
sie füllen ihre Münder mit Küssen,
sie reiben, sie leuchten,
an der Grenze der Sinne,
bis zum Morgen,
es gibt sie wie Flüsse zurück,
ergeben unterwürfig,
zum Kanal ihrer Routinen.

il labirinto

Luci multicolori riottose,
adornarono il labirinto,
presagendo l'inizio,
di una notte senza fine,
pieno di eccessi,
e di lune tra fogli rossi.
Le ombre si allungano,
cercando una coppia,
arrendersi al rituale,
a quale musica invita,
prima dell'anima spirituale,
trasformali in lupi selvaggi.
Tutti si conoscono,
ma loro non sanno chi sono,
bene e soprattutto,
si riempiono la bocca di baci,
si sfregano, si accendono,
al confine dei sensi,
fino alla mattina,
li restituisce come fiumi,
arrendendosi sottomesso,
al canale della loro routine.

o Labirinto

Luzes multicoloridas desenfreadas,
eles adornavam o labirinto,
pressagiando o começo,
de uma noite sem fim,
cheio de excessos,
e de luas entre folhas vermelhas.
As sombras esticam
procurando um casal,
se render ao ritual,
para o qual a música convida,
antes da alma espiritual,
transformá-los em lobos selvagens.
Todos se conhecem
mas eles não sabem quem são,
bem e acima de tudo,
eles enchem suas bocas com beijos,
eles esfregam, eles acendem
na fronteira dos sentidos,
até a manhã
os devolve como rios,
entregando submissa,
para o canal de suas rotinas.