Tellement et si peu

C'est l'histoire récente,

avec un parfum de désaccord,

un lit désolé,

avec des feuilles de couleur indifférence,

contre un côté de la pièce,

oublié un hôtel.

Les murs mal peints,

d'un ocre ordinaire

une Cezanne plagiée,

dans le cadre du paysage,

et un ventilateur de plafond,

au ralenti sans fin.

Elle aurait préféré un bar,

déguiser les déceptions,

il, supposé que nu,

Je ferais fuir les fantômes de demain,

elle a donné en sachant,

qu'il n'y avait pas de décision à prendre.

Seulement deux corps sans mots,

regardant juste vers le passé,

le souffle amer,

les rideaux suspendus à l'ennui,

et deux heures de sommeil,

Il semblait ne jamais se réveiller.

Elle est partie la première

dans un voyage vers une nouvelle étape de sa vie,

sans même claquer la porte,

comme s'il n'était pas allé dire au revoir,

Il remplit son sac à dos de souvenirs,

et il a attendu l'aide d'un taxi,

cela le mènera vers le premier jour,

qu'il l'a croisé une fois avec elle.

SO MUCH AND SO LITTLE

This is the recent history,

with a scent of disagreement,

a desolate bed,

with sheets color indifference,

against one side of the room,

forgotten about a hotel.

The badly painted walls,

from an ordinary ocher

a plagiarized Cezanne,

as part of the landscape,

and a ceiling fan,

in endless slow motion.

She would have preferred a bar,

to disguise the disappointments,

he, supposed that naked,

I would scare away tomorrow's ghosts,

she gave in knowing,

that there was no decision to make.

Only two bodies without words,

looking just towards the past,

the bitter breath,

the curtains hanging from the boredom,

and two hours of sleep time,

It seemed never to wake up.

She left first,

on a journey to a new stage in his life,

without even slamming the door,

as if he had not gone to say goodbye,

He filled his backpack with memories,

and he waited a taxi for help,

that will take him close to the first day,

that he once crossed it with her.

TANTO Y TAN POCO

Esta es la historia reciente,

con aroma a desencuentro,

una cama desolada,

con sábanas color indiferencia,

contra un costado del cuarto,

olvidado de un hotel.

Las paredes mal pintadas,

de un ordinario ocre

un plagiado Cezanne,

como parte del paisaje,

y un ventilador de techo,

en interminable marcha lenta.

Ella hubiese preferido un bar,

para disimular los desencantos,

él, supuso que desnudos,

ahuyentaría los fantasmas de mañana,

ella cedió sabiendo,

que ya no había decisión que tomar.

Sólo dos cuerpos sin palabras,

mirando apenas hacia el pasado,

la respiración amarga,

las cortinas pendiendo del hastío,

y dos horas de tiempo dormido,

que parecía nunca despertar.

Ella se marchó primero,

en viaje a una nueva etapa de su vida,

sin pegar siquiera un portazo,

como si no hubiera ido a despedirse,

él, llenó su mochila de recuerdos,

y esperó cabizbajo un taxi,

que lo llevara cerca del primer día,

que alguna vez lo cruzó con ella.

Mármore e pombos

Em sua pele ele manteve o mistério,

da história e da noite,

as histórias das suas noites

na solidão da cidade,

e no concerto apático,

de sua própria solidão.

Seu pé direito trouxe sorte

eles disseram:

é por isso que sempre brilhou

apesar do opaco negligenciado,

do resto do seu selo,

e ela permitia nudez,

desafiando as leis locais,

foi simplesmente ignorado,

talvez por causa da rotina de vê-la.

Respiração de mármore,

ele suspirou em silêncio,

para os sóis indiferentes,

e as luas mal amadas,

um trabalho brilhante

de um escultor medíocre,

que a seduziu no inverno,

na escuridão de sua oficina,

enquanto seu parceiro

Eu juntei jasmim para ela.

Até um cochilo nublado

invernos mais tarde,

um velho de boné marrom

Ele colocou a bengala na mão,

nas telhas cinza,

e acariciou seu pé se brilhar,

como apagar as repreensões,

afogou no passado.

Ela desceu do seu pedestal

Ele ficou na frente dele,

os mesmos olhos

também o mesmo sorriso

e no meio de um abraço,

cheio de tempo perdido

cobriu-a com o seu pano de saco de lã

ela acomodou o cabelo dela,

e ele largou a bengala

só para começar de novo.

Marmi e piccioni

Nella sua pelle ha mantenuto il mistero,

di storia e di notte,

le storie delle tue notti,

nella solitudine della città,

e nel concerto apatico,

della sua stessa solitudine.

Il suo piede destro ha portato fortuna,

hanno detto

è per questo che brillava sempre,

nonostante l'opacità trascurata,

del resto del suo francobollo,

e lei ha permesso la nudità,

sfidando le leggi locali,

è stato semplicemente ignorato,

forse a causa della routine di vederla.

Respiro di marmo,

sospirò in silenzio,

per i soli indifferenti,

e le lune male amate,

un lavoro brillante,

di uno scultore mediocre,

che l'ha sedotta un inverno,

nell'oscurità del suo laboratorio,

mentre il tuo partner,

Ho raccolto il gelsomino per lei.

Fino a un pisolino nuvoloso,

inverni dopo,

un vecchio con un berretto marrone,

Ha sistemato il bastone nella sua mano,

sulle piastrelle grigie,

e accarezzò il suo piede se splende,

come cancellare i rimproveri,

annegato nel passato.

È scesa dal suo piedistallo,

Si fermò di fronte a lui,

gli stessi occhi,

anche lo stesso sorriso,

e nel mezzo di un abbraccio,

pieno di tempo perso,

la coprì con il suo vestito di lana,

lei si è sistemata i capelli,

e lasciò cadere il bastone,

solo per ricominciare.

Marmor und Tauben

In seiner Haut behielt er das Geheimnis,

der Geschichte und der Nacht,

die Geschichten deiner Nächte,

in der Einsamkeit der Stadt,

und im apathischen Konzert,

seiner eigenen Einsamkeit.

Sein rechter Fuß brachte Glück,

sie sagten,

darum leuchtete es immer,

trotz der vernachlässigten undurchsichtigen,

von dem Rest seiner Briefmarke,

und ihre erlaubte Nacktheit,

lokale Gesetze zu trotzen,

es wurde einfach ignoriert,

Vielleicht wegen der Routine, sie zu sehen.

Marmor Atem,

er seufzte schweigend

für die gleichgültigen Sonnen,

und die schlecht geliebten Monde,

eine brillante Arbeit,

eines mittelmäßigen Bildhauers,

das sie einen Winter verführte,

im trüben seiner werkstatt

während Ihr Partner,

Ich sammelte Jasmin für sie.

Bis zu einem wolkigen Nickerchen

Winter später,

ein alter Mann in einer braunen Mütze,

Er fixierte den Stock in seiner Hand,

auf den grauen Fliesen

und streichelte seinen Fuß bei Glanz,

wie das Löschen der Vorwürfe,

in der Vergangenheit ertrunken

Sie kam von ihrem Sockel herunter,

Er stand vor ihm,

die gleichen Augen,

auch das gleiche lächeln,

und mitten in einer Umarmung,

voll verlorener zeit,

er bedeckte sie mit seinem wollenen Sack,

sie brachte ihr Haar unter,

und er ließ seinen Stock fallen,

um wieder von vorne zu beginnen.

Marbre et pigeons

Dans sa peau, il a gardé le mystère

de l'histoire et de la nuit,

les histoires de vos nuits,

dans la solitude de la ville,

et dans le concert apathique,

de sa propre solitude.

Son pied droit a porté chance,

ils ont dit,

c'est pourquoi il a toujours brillé,

malgré l'opacité négligée,

du reste de son timbre,

et sa nudité permise,

défiant les lois locales,

il a simplement été ignoré,

peut-être à cause de la routine de la voir.

Souffle de marbre,

il soupira en silence,

pour les soleils indifférents,

et les lunes mal aimées,

un travail brillant,

d'un sculpteur médiocre,

qui l'a séduite un hiver,

dans la pénombre de son atelier,

tandis que votre partenaire,

J'ai rassemblé du jasmin pour elle.

Jusqu'à une sieste nuageuse,

hivers plus tard,

un vieil homme avec un bonnet marron,

Il a fixé la canne à la main,

sur les carreaux gris,

et caressait son pied s'il brillait,

comme effaçant les reproches,

noyé dans le passé.

Elle est descendue de son piédestal,

Il se tenait devant lui,

les mêmes yeux,

aussi le même sourire,

et au milieu d'un câlin,

plein de temps perdu,

il l'a recouverte de son sac de laine,

elle a accommodé ses cheveux,

et il a laissé tomber sa canne,

juste pour recommencer.

Marble and pigeons

In his skin he kept the mystery,

of history and of night,

the stories of your nights,

in the solitude of the city,

and in the apathetic concert,

of his own loneliness.

His right foot brought luck,

they said,

that's why it always shone,

despite the neglected opaque,

of the rest of his stamp,

and her allowed nudity,

defying local laws,

it was simply ignored,

maybe because of the routine of seeing her.

Marble breath,

he sighed in silence,

for the indifferent suns,

and the badly loved moons,

a brilliant work,

of a mediocre sculptor,

that seduced her a winter,

in the gloom of his workshop,

while your partner,

I gathered jasmine for her.

Until a cloudy nap,

winters later,

an old man in a brown cap,

He fixed the cane in his hand,

on the gray tiles,

and stroked his foot if shine,

as erasing the reproaches,

drowned in the past.

She came down from her pedestal,

He stood in front of him,

the same eyes,

also the same smile,

and in the middle of a hug,

full of lost time,

he covered her with his woolen sackcloth,

she accommodated her hair,

and he dropped his cane,

just to start again.

MÁRMOL Y PALOMAS

En su piel guardaba el misterio,

de la historia y de la noche,

las historias de sus noches,

en la soledad de la ciudad,

y en el apático concierto,

de su propia soledad.

Su pie derecho traía suerte,

decían,

por eso siempre brillaba,

a pesar del opaco descuidado,

del resto de su estampa,

y su desnudez permitida,

desafiando las leyes locales,

era sencillamente ignorada,

quizá por la rutina de verla.

Aliento de mármol,

suspiraba en silencio,

por los soles indiferentes,

y las lunas mal amadas,

una obra brillante,

de un escultor mediocre,

que la sedujo un invierno,

en la penumbra de su taller,

mientras su pareja,

juntaba jazmines para ella.

Hasta que una siesta nublada,

inviernos después,

un anciano de gorra marrón,

fijó el bastón en su mano,

sobre los baldosones grises,

y acarició su pié si brillo,

como borrando los reproches,

ahogados en el pasado.

Ella bajó de su pedestal,

se paró frente a él,

los mismos ojos,

también la misma sonrisa,

y en mitad de un abrazo,

lleno de tiempo perdido,

él la cubrió con su sacón de lana,

acomodó sus cabello,

y dejó caer su bastón,

simplemente para empezar otra vez.

Quelque chose va arriver

Elle est arrivée la nuit, de l'endroit,

où les hirondelles ne migrent jamais,

et les émotions sont des mots,

que même l'écho les jette.

Quand il a traversé la rue principale,

avec sa démarche sereine,

Il ne portait que ses yeux,

et les envies de temps sur votre peau.

Séparé d'une poubelle,

quelque chose à manger,

après vous être lavé les mains,

Il s'est assis sur un banc sur la place,

il a mis un mouchoir blanc,

sur le banc de bois,

Il a glissé une petite prière,

et élégamment, il a dîné.

Quand il a fini, il est retourné à la nuit,

mélangé avec des chagrins perdus,

et avec un charme subtil,

il a demandé un peu méfiant

le raccourci le plus pratique,

cela la mènera à son avenir,

sans passer par votre présent.

Le jeune homme la regarda dans les yeux

vouloir voir au-delà,

désigné au hasard une adresse,

en lui disant que c'était là,

puis il lui prit la main,

il a offert de l'accompagner,

et dans ce moment magique,

les deux savaient sans hésitation,

qui était arrivé,

à la fois à l'endroit qu'ils cherchaient.

Etwas wird passieren

Sie kam in der Nacht von dem Ort an,

wo die Schwalben niemals wandern,

und Emotionen sind Worte,

dass sogar das Echo sie wegwirft.

Als er die Hauptstraße überquerte,

mit seinem ruhigen Gang,

Er trug nur seine Augen,

und das Verlangen der Zeit auf deiner Haut.

Getrennt von einem Mülleimer,

etwas zu essen

nach dem Waschen der Hände

Er saß auf einer Bank auf dem Platz,

er legte ein weißes Taschentuch,

auf der Holzbank,

Er gab ein kleines Gebet ab,

und elegant speiste er.

Als er fertig war, kehrte er in die Nacht zurück.

vermischt mit verlorenen Sorgen,

und mit subtilem Charme,

er fragte ahnungslos

die bequemste Verknüpfung,

das wird sie in ihre Zukunft bringen,

ohne durch dein Geschenk zu gehen.

Der junge Mann sah ihr in die Augen.

über das hinaussehen wollen,

zufällig auf eine Adresse hingewiesen,

ihm sagen, dass es dort war,

dann nahm er ihre Hand,

er bot an, sie zu begleiten,

und in diesem magischen Moment,

beide wussten ohne zu zögern,

wer war angekommen

beide zu dem Ort, den sie suchten.

Succederà qualcosa

È arrivata di notte, dal posto,

dove le rondini non migrano mai,

e le emozioni sono parole,

che anche l'eco li getta via.

Quando ha attraversato la strada principale,

con la sua andatura serena,

Indossava solo i suoi occhi,

e le voglie di tempo sulla tua pelle.

Separato da un cestino,

qualcosa da mangiare,

dopo aver lavato le mani,

Si sedette su una panchina nella piazza,

ha messo un fazzoletto bianco,

sulla panca di legno,

Fece scivolare una piccola preghiera,

ed elegantemente, pranzò.

Quando ha finito, è tornato alla notte,

mescolato con dispiaceri persi,

e con un fascino sottile,

chiese a un ignaro

la scorciatoia più conveniente,

questo la porterà nel suo futuro,

senza passare per il tuo presente.

Il giovane la guardò negli occhi,

volendo vedere oltre,

ha indicato casualmente un indirizzo,

dicendogli che era lì,

poi le prese la mano,

si è offerto di accompagnarla,

e in quel momento magico,

entrambi sapevano senza esitazione,

che era arrivato,

entrambi al posto che stavano cercando.