ALPHONSINA E O VENTO

Passos do céu a passos do mar,

a um suspiro de amor eterno

a um sussurro para guardar o segredo

que nada revela que nada altera,

e na beira daqueles beijos,

que Alfonsina a inocência roubou.

Aceso como uma noite em abril

com seu manto branco e descalço,

dia após dia a praia viajou,

perfumando a maré com a sua pele,

enchendo o espaço com sua música,

Veludo profundo com notas claras.

Alfonsina fez castelos de areia,

que o vento quando ela estava dormindo

ele estava no comando sem desfazer,

apenas observando-a fazê-los novamente,

sempre com o mesmo sorriso

sempre com a mesma constância.

Ele a amava em seu jeito precário de amar,

e disfarçado como uma brisa para acariciá-la,

ela o amava em seu terno modo de amar,

fazendo dele castelos de areia novos,

e nenhum deles em seu jogo teimoso,

Eles nunca se atreveram a perder sua consulta.

ALPHONSINA ET LE VENT

Pas du ciel pas de la mer,

à un soupir d'amour éternel,

à un murmure de garder le secret,

que rien ne révèle que rien ne change,

et au bord de ces baisers,

qu'Alfonsina à l'innocence a volé.

Allumé comme une nuit d'avril,

avec sa robe blanche et pieds nus,

jour après jour la plage a voyagé,

parfumer la marée avec votre peau,

remplissant l'espace avec sa chanson,

Velours profond avec des notes claires.

Alfonsina a fait des châteaux de sable,

que le vent quand elle dormait,

il était responsable sans se défaire,

juste en la regardant faire à nouveau,

toujours avec le même sourire,

toujours avec la même constance.

Il l'aimait dans sa manière précaire d'aimer,

et déguisé en une brise pour la caresser,

elle l'aimait de sa manière tendre d'aimer,

lui faisant de nouveaux châteaux de sable,

et aucun d'entre eux dans son jeu têtu,

Ils n'ont jamais osé manquer leur rendez-vous.

ALFONSINA E IL VENTO

A pochi passi dal cielo passi dal mare,

a un sospiro di amore eterno,

a un sussurro per mantenere il segreto,

che nulla rivela che nulla cambia,

e al confine di quei baci,

ha rubato l'Alfonsina all'innocenza.

Acceso come una notte ad aprile,

con la sua veste bianca e i piedi scalzi,

giorno dopo giorno la spiaggia ha viaggiato,

profumando la marea con la tua pelle,

riempiendo lo spazio con la sua canzone,

Velluto profondo con note chiare.

Alfonsina fece castelli di sabbia,

che il vento quando dormiva,

era al comando senza annullare,

solo guardandola fare di nuovo,

sempre con lo stesso sorriso,

sempre con la stessa costanza.

L'amava nel suo modo precario di amare,

e travestito da una brezza per accarezzarla,

lei lo amava nel suo tenero modo di amare,

facendogli nuovi castelli di sabbia,

e nessuno di loro nel suo gioco testardo,

Non hanno mai avuto il coraggio di perdere il loro appuntamento.

ALFONSINA Y EL VIENTO

A pasos del cielo a pasos del mar,

a un suspiro del amor eterno,

a un susurro de guardar el secreto,

que nada devela que nada altera,

y en la frontera de aquellos besos,

que Alfonsina a la inocencia robó.

Encendida como una noche de abril,

con su túnica blanca y descalza,

día tras día transitaba la playa,

perfumando con su piel la marea,

llenando el espacio con su canto,

terciopelo profundo de notas claras.

Alfonsina hacía castillos de arena,

que el viento cuando ella dormía,

se encargaba sin prejuicios de deshacer,

sólo por verla hacerlos de nuevo,

siempre con la misma sonrisa,

siempre con la misma constancia.

Él la amaba en su precaria forma de amar,

y se disfrazaba de brisa para acariciarla,

ella lo amaba en su tierna forma de amar,

haciéndole nuevos castillos de arena,

y ninguno de los dos en su testarudo juego,

nunca a su cita se atrevieron a faltar.

IL DRAGO E MARIANELA

Dagli effetti collaterali ai danni collaterali,

e l'ingrato ricordo di proteggersi più di una volta,

senza senso, in senso irrazionale,

o introduzioni eterne a piccole storie,

dove il cielo è solo il paradiso, la brezza soffia solo

e ama idealizzare gli orizzonti vuoti.

Di incontri e disaccordi di tramonti,

in passeggiate sulla cornice del silenzio,

cercando un sospiro chiaro e sostenuto,

mettere la poesia in cassetti in disuso,

pieno di foto che erano una volta vita,

oggi coperto di polvere incrostata.

C'era una volta la luna che batteva nel fiume,

e il suo splendore che illumina la riva,

e mentre l'inverno ha rivelato la sua magia,

Marianela sussurrò nell'orecchio di un drago,

tutte le tribolazioni del suo corso,

che porta la tua pelle sul bordo di una carezza.

LE DRAGON ET MARIANELA

Des effets secondaires aux dommages collatéraux,

et le souvenir ingrat de se protéger plus d'une fois,

sans signification, dans le sens commun irrationnel,

ou des introductions éternelles à de petites histoires,

où le ciel n'est que le ciel, la brise que la brise,

et aime idéaliser des horizons vides.

Des rencontres et des désaccords de couchers de soleil,

dans les promenades sur la corniche du silence,

à la recherche d'un soupir clair et soutenu,

mettre de la poésie dans des tiroirs désaffectés,

plein de photos qui étaient autrefois la vie,

aujourd'hui recouvert de poussière durcie.

Il était une fois la lune battant dans la rivière,

et son rayonnement éclairant le rivage,

et alors que l'hiver révélait sa magie,

Marianela murmura à l'oreille d'un dragon,

toutes les tribulations de son parcours,

qui prend votre peau au bord d'une caresse.

O DRAGÃO E A MARIANELA

De efeitos colaterais a danos colaterais,

e a memória ingrata de se proteger mais de uma vez,

sem sentido, no senso comum irracional,

ou introduções eternas a pequenas histórias,

onde o céu é só o céu, a brisa só brisa,

e amores idealizam horizontes vazios.

Dos encontros e desentendimentos do pôr do sol,

em caminhadas na cornija do silêncio,

procurando um suspiro claro e sustentado,

colocar poesia em gavetas fora de uso

cheio de fotos que foram vida,

hoje coberto de pó endurecido.

Era uma vez a lua batendo no rio,

e seu brilho iluminando a costa,

e enquanto o inverno revelava sua magia,

Marianela sussurrou no ouvido de um dragão,

todas as tribulações do seu curso

Que levam sua pele até a beira de uma carícia.

DER DRACHE UND MARIANELA

Von Nebenwirkungen zu Kollateralschäden

und die undankbare Erinnerung, sich mehr als einmal abzuschirmen,

sinnlos, im irrationalen gesunden Menschenverstand,

oder ewige Einführungen in kleine Geschichten,

wo der Himmel nur Himmel ist, die Brise nur Brise,

und liebt es, leere Horizonte zu idealisieren.

Begegnungen und Unstimmigkeiten von Sonnenuntergängen,

bei Spaziergängen am Gesims der Stille,

auf der Suche nach einem klaren und anhaltenden Seufzer,

Gedichte in nicht mehr benutzte Schubladen zu legen,

voller Fotos, die einst Leben waren,

heute mit Staub bedeckt.

Es war einmal der Mond im Fluss,

und seine Ausstrahlung, die das Ufer beleuchtet,

und während der Winter seine Magie offenbart hat,

Marianela flüsterte einem Drachen ins Ohr

alle Bedrängnis seines Kurses,

das bringt deine Haut zum Rand einer Liebkosung.

THE DRAGON AND MARIANELA

From side effects to collateral damage,

and the ungrateful memory of shielding himself more than once,

meaningless, in irrational common sense,

or eternal introductions to tiny stories,

where the sky is only heaven, the breeze only breeze,

and loves idealize empty horizons.

Of encounters and disagreements of sunsets,

in walks on the cornice of silence,

looking for a clear and sustained sigh,

to put poetry in disused drawers,

full of photos that were once life,

today covered in caked dust.

Once upon a time the moon beating in the river,

and its radiance illuminating the shore,

and while winter revealed its magic,

Marianela whispered in the ear of a dragon,

all the tribulations of his course,

that take your skin to the edge of a caress.

EL DRAGÓN Y MARIANELA

De los efectos secundarios a los daños colaterales,

y el recuerdo ingrato de escudarse más de una vez,

sin sentido, en el irracional sentido común,

o eternas introducciones a relatos minúsculos,

donde el cielo sólo es cielo, la brisa sólo brisa,

y los amores idealizan horizontes vacuos.

De encuentros y desencuentros de atardeceres,

en caminatas sobre la cornisa del silencio,

buscando un suspiro claro y sostenido,

que le ponga poesía a cajones en desuso,

llenos de fotos que algunas vez fueron vida,

hoy cubiertos de polvo apelmazado.

Érase una vez la luna latiendo en el río,

y su resplandor iluminando la orilla,

y mientras el invierno revelaba su magia,

Marianela susurraba al oído de un dragón,

todas las tribulaciones de su derrotero,

que lleven a su piel al borde de una caricia.

ADRIANA FLIES

Quando a queda chegar

começou a correr as cortinas de sua vida,

e violão na mão,

ele liberou acordes para o infinito dos sentidos,

Ele sacudiu a juba,

e ao lado dele a poeira das velhas idéias vazias,

ignorando quantos céus,

Eu perdi enquanto não estava acordado.

Era hora de crescer

para evitar teorias de que tudo estava escrito,

e lápis na mão,

ele começou a desenhar muitos rabiscos,

com a tinta do sangue dele,

com a inspiração ditada pelo seu coração,

poderia começar o script,

onde o fim poderia ter infinitos infinitos.

Era hora de mudanças,

de revoluções que fazem a sua história,

de cruz histórias,

de cruzadas contra seus próprios limites arcaicos,

de limites forjados,

no telhado do galeão de suas dúvidas,

e pouco a pouco

Eles devolveram o sorriso espontaneamente.

ADRIANA VOLA

Quando arriva la caduta,

cominciò a correre le tende della sua vita,

e chitarra in mano,

ha rilasciato accordi all'infinito dei sensi,

Ha scosso la sua criniera,

e accanto ad essa la polvere le vecchie idee vuote,

ignorando quanti cieli,

Avevo perso mentre non ero sveglio.

Era tempo di crescere,

per evitare teorie che tutto è stato scritto,

e matita in mano,

ha iniziato a disegnare un sacco di scarabocchi,

con l'inchiostro del suo sangue,

con l'ispirazione dettata dal suo cuore,

potrebbe iniziare la sceneggiatura,

dove la fine potrebbe avere infiniti infiniti.

Era tempo di cambiamenti,

di rivoluzioni che fanno la loro storia,

di storie incrociate,

di crociate contro i propri limiti arcaici,

di confini falsi,

sul tetto del galeone dei suoi dubbi,

e poco a poco,

hanno restituito il sorriso spontaneamente.

ADRIANA fliegt

Wenn der Fall kommt,

begann, die Vorhänge seines Lebens zu ziehen,

und Gitarre in der Hand,

er gab Akkorde an die Unendlichkeit der Sinne frei,

Er schüttelte seine Mähne

und daneben der Staub die alten leeren Ideen,

ignorieren wie viele himmel,

Ich hatte verloren, als ich nicht wach war.

Es war Zeit aufzuwachsen,

Theorien zu vermeiden, dass alles geschrieben wurde,

und Bleistift in der Hand,

er fing an, viele Kritzeleien zu zeichnen,

mit der Tinte seines Blutes,

mit der Inspiration, die sein Herz diktiert,

könnte das Skript starten,

wo das Ende endlose Unendlichkeiten haben könnte.

Es war Zeit für Veränderungen,

von Revolutionen, die ihre Geschichte machen,

von kreuzgeschichten,

Kreuzzüge gegen ihre eigenen archaischen Grenzen,

von geschmiedeten Grenzen,

auf dem Dach der Galeone seiner Zweifel,

und nach und nach

Sie erwiderten das Lächeln spontan.

Mouches adriana

Quand la chute arrive,

a commencé à courir les rideaux de sa vie,

et guitare en main,

il a libéré des accords à l'infini des sens,

Il secoua sa crinière,

et à côté la poussière les vieilles idées vides,

en ignorant combien de cieux,

J'avais perdu alors que je n'étais pas réveillé.

Il était temps de grandir,

pour éviter les théories que tout a été écrit,

et crayon à la main,

il a commencé à dessiner beaucoup de gribouillis,

avec l'encre de son sang,

avec l'inspiration dictée par son coeur,

pourrait commencer le script,

où la fin pourrait avoir des infinis infinis.

Il était temps de changer

des révolutions qui font leur histoire,

des histoires croisées,

des croisades contre leurs propres limites archaïques,

des limites forgées,

sur le toit du galion de ses doutes,

et petit à petit

ils ont rendu le sourire spontanément.

ADRIANA FLIES

When the fall arrives,

began to run the curtains of his life,

and guitar in hand,

he released chords to the infinite of the senses,

He shook his mane,

and next to it the dust the old empty ideas,

ignoring how many heavens,

I had lost while I was not awake.

It was time to grow up,

to avoid theories that everything was written,

and pencil in hand,

he started drawing lots of scribbles,

with the ink of his blood,

with the inspiration dictated by his heart,

could start the script,

where the end could have endless infinities.

It was time for changes,

of revolutions that make their history,

of cross stories,

of crusades against their own archaic limits,

of forged boundaries,

on the roof of the galleon of his doubts,

and little by little,

they returned the smile spontaneously.

ADRIANA VUELA

Al llegar el otoño,

comenzó a correr los telones de su vida,

y guitarra en mano,

soltó acordes al infinito de los sentidos,

sacudió su melena,

y junto a ella el polvo de viejas ideas vacías,

ignorando cuantos cielos,

había perdido mientras no estaba despierta.

Era tiempo de crecer,

de evitar las teorías de que todo estaba escrito,

y lápiz en mano,

empezó a dibujar montones de garabatos,

con la tinta de su sangre,

con la inspiración que dictaba su corazón,

pudo iniciar el libreto,

donde el final podía tener infinitos finales.

Era tiempo de cambios,

de revoluciones que hagan su historia,

de historias cruzadas,

de cruzadas contra sus propios arcaicos límites,

de límites forjados,

sobre la cubierta del galeón de sus dudas,

y poco a poco,

le devolvieron espontáneamente la sonrisa.