il vicolo dei sogni

Ho sognato un vicolo vuoto,
senza finestre o uscita,
una luce che ha abbagliato,
alle sue mura irregolari;
Ho sognato di sognare,
e al mio sogno sei venuto
e dai tuoi occhi autunnali,
Sono nati i fasci di colori,
come le cascate segrete,
alle pareti hanno dato la vita,
come un paradiso che stavo aspettando,
riacquisti la tua giornata.
Poi al mio sogno arrivarono,
pittori e ballerini,
delirante, comici,
e goblin cucina,
e un poeta che scrive versi,
degli affari d'ufficio,
e la notte riposa,
tra le braccia di una diva.
All'improvviso il silenzio,
si apre in infiniti sorrisi,
i recitatori recitano,
benvenute le odi,
e un pazzo con il suo sax,
interpreta le sinfonie,
e vecchi bambini della foresta,
fanno tondo negli angoli.
Chissà se ho sognato,
o ancora sognare,
perché le mie idee sono miste,
in mille diverse cantate;
se dei miei lune che cambiano,
uno ha fermato la mia partenza,
quello che ho trovato sul tuo viso,
quello che mi ha dato spazio,
uno di tutti i miei sogni,
è conosciuta la realtà,
e in ogni sogno che sogno
mi accompagna con le tue risate.

la ruelle des rêves

J'ai rêvé d'une ruelle vide,
sans fenêtres ou sortie,
une lumière qui a ébloui,
à ses murs déchiquetés;
J'ai rêvé de rêver,
et à mon rêve tu es venu,
et de tes yeux d'automne,
Des rayons de couleurs sont nés,
comme des cascades secrètes,
aux murs ils ont donné la vie,
comme un paradis que j'attendais,
se familiariser à nouveau avec votre journée.
Puis à mon rêve ils sont arrivés,
peintres et danseurs,
délirant, comédiens,
et gobelins de cuisine,
et un poète écrivant des vers,
des affaires de bureau,
et la nuit se repose,
dans les bras d'une diva.
Soudain le silence,
s'ouvre dans des sourires sans fin,
les marcheurs récitent,
bienvenue odes,
et un fou avec son sax,
interprète des symphonies,
et vieux enfants de la forêt,
ils font le tour dans les coins.
Qui sait si j'ai rêvé,
ou rêvez encore,
parce que mes idées sont mélangées,
dans mille cantates différentes;
si de mes lunes changeantes,
on a arrêté mon départ,
celui que j'ai trouvé sur ton visage,
celui qui m'a donné de l'espace,
celui de tous mes rêves,
c'est la réalité connue,
et dans tous mes rêves je rêve,
m'accompagne de ton rire.

El callejón de los sueños

Soñé un callejón vacío,
sin ventanas ni salida,
una luz que encandilaba,
a sus murallas raídas;
soñé soñarte,
y a mi sueño venías,
y de tus ojos de otoño,
haces de colores nacían,
como cascadas secretas,
a los muros daban vida,
como un cielo que esperaba,
reencontrarse con su día.
Luego a mi sueño llegaron,
pintores y bailarinas,
delirantes, comediantes,
y duendes de cocina,
y un poeta escribiendo versos,
de amoríos de oficina,
y la noche descansa,
en los brazos de una diva.
De pronto el silencio,
se abre en infinitas sonrisas,
recitan los caminantes,
odas de bienvenida,
y un loco con su saxo,
interpreta sinfonías,
y viejos niños del bosque,
hacen ronda en las esquinas.
Quién sabe si soñé,
o sueño todavía,
pues se mezclan mis ideas,
en mil cantatas distintas;
si de mis lunas cambiantes,
una detuvo mi partida,
la que encontré en tu cara,
la que me dió cabida,
la que de todos mis sueños,
es realidad sabida,
y en cada sueño que sueño,
me acompaña con tu risa.

Ametista

O que eu sou, o que tenho sido
do que eles são, o que eles são,
da esquina onde eles se encontram,
Os amores que eu tive.
Dos meus olhos que ainda estão cegos,
da minha boca que permanece em silêncio,
da minha pele que pouco a pouco
está deixando de ser,
o papel de luxo que me envolveu
a desvanecer-se em um armário.
Das desculpas que pedi,
por coisas que eu nunca fiz
dos beijos que eu roubei,
para mulheres que eu nunca quis.
A história se repete em histórias
e se torna uma lenda urbana
de pessoas como eu
eles passam a vida sem nome,
vestindo no meu peito,
uma nostalgia sem fim
que vai parar por um momento,
quando em qualquer rua,
na hora do esquecimento,
outra história vai cruzar comigo.

ametista

Quello che sono, quello che sono stato,
di quello che sono, quello che sono stati,
dall'angolo in cui si incontrano,
Gli amori che ho avuto.
Dai miei occhi che sono ancora ciechi,
dalla mia bocca che rimane silenzioso,
della mia pelle che a poco a poco,
sta smettendo di essere,
la carta di lusso che mi ha avvolto,
svanire in un armadio.
Dalle scuse che ho chiesto,
per cose che non ho mai fatto,
dei baci che ho rubato,
alle donne che non ho mai voluto
La storia si ripete nelle storie,
e diventa una leggenda metropolitana,
di persone come me,
attraversano la vita senza un nome,
indossando sul mio petto,
una nostalgia senza fine,
che si fermerà per un momento,
quando su qualsiasi strada,
al momento dell'oblio,
un'altra storia si incrocerà con me.

Amethyst

Was ich bin, was ich war,
was sie sind, was sie waren,
von der Ecke, wo sie sich treffen,
Die Lieben, die ich hatte.
Aus meinen Augen, die immer noch blind sind,
aus meinem Mund, der still bleibt,
von meiner Haut, die nach und nach,
es hört auf zu sein,
das Luxuspapier, das mich umhüllte,
einen Schrank verblassen.
Von den Entschuldigungen, die ich fragte,
für Dinge, die ich nie gemacht habe,
von den Küssen, die ich gestohlen habe,
zu Frauen, die ich nie wollte.
Geschichte wiederholt sich in Geschichten,
und es wird zu einer urbanen Legende,
von Leuten wie mir,
sie gehen durchs Leben ohne Namen,
trage ich auf meiner Brust,
eine endlose Nostalgie,
das wird für einen Moment aufhören,
wenn auf irgendeiner Straße,
zur Zeit der Vergesslichkeit,
Eine andere Geschichte wird sich mit mir kreuzen.

Améthyste

Ce que je suis, ce que j'ai été,
de ce qu'ils sont, ce qu'ils ont été,
du coin où ils se rencontrent,
Les amours que j'ai eu
De mes yeux encore aveugles
de ma bouche qui reste silencieuse,
de ma peau petit à petit,
ça cesse d'être,
le papier de luxe qui m'a enveloppé,
se faner dans un placard.
Des excuses que j'ai demandées,
pour des choses que je n'ai jamais faites,
des baisers que j'ai volés,
aux femmes que je n'ai jamais voulu.
L'histoire se répète dans les histoires,
et cela devient une légende urbaine,
des gens comme moi,
ils traversent la vie sans nom,
porter sur ma poitrine,
une nostalgie sans fin,
ça va s'arrêter un instant,
dans n'importe quelle rue,
au moment de l'oubli,
une autre histoire me traversera.

Amethyst

What I am, what I have been,
of what they are, what they have been,
from the corner where they meet,
The loves I've had.
From my eyes that are still blind,
from my mouth that remains silent,
of my skin that little by little,
it is ceasing to be,
the luxury paper that enveloped me,
to fade in a closet.
From the apologies I asked for,
for things that I never did,
of the kisses that I have stolen,
to women I never wanted.
History repeats itself in stories,
and it becomes an urban legend,
of people like me,
they go through life without a name,
wearing on my chest,
an endless nostalgia,
that will stop for a moment,
when on any street,
at the time of forgetfulness,
another story will cross with me.

Amatista

De lo que soy, de lo que he sido,

de lo que son, de lo que han sido,

del rincón dónde se juntan,

los amores que he tenido.

De mis ojos que siguen ciegos,

de mi boca que sigue muda,

de mi piel que poco a poco,

va dejando de ser,

el papel de lujo que me envolvía,

para desteñirse en un armario.

De las disculpas que he pedido,

por cosas que nunca hice,

de los besos que he robado,

a mujeres que nunca quise.

La historia se repite en las historias,

y se transforma en leyenda urbana,

de personas que como yo,

van por la vida sin tener nombre,

luciendo en mi pecho,

una nostalgia interminable,

que se detendrá un momento,

cuando en una calle cualquiera,

a la hora de los olvidos,

otra historia se cruzará conmigo.

Talvez

Talvez haja um paraíso para ambos,

talvez a mesma lua esteja nos observando,

talvez sua boca esteja pedindo um beijo

um beijo daqueles que fogem pela janela,

talvez você pronuncie meu nome

como eu pronuncio o seu nas minhas noites,

talvez você me queira do jeito que eu te amo

talvez seu cabelo chegue ao meu travesseiro

ou talvez eu te ame tanto

Eu sonho em meus sonhos que você está me amando.

forse

Forse c'è un paradiso per entrambi,

forse la stessa luna ci sta guardando

forse la tua bocca sta chiedendo un bacio,

un bacio da quelli che fuggono attraverso la finestra,

forse pronuncerai il mio nome,

come pronuncio il tuo nelle mie notti,

forse mi vuoi come ti amo,

forse i tuoi capelli raggiungono il mio cuscino,

o forse ti amo così tanto,

Sogno nei miei sogni che mi ami.

Vielleicht

Vielleicht gibt es für beide einen Himmel,

vielleicht beobachtet uns der gleiche Mond,

vielleicht bittet dein Mund um einen Kuss,

ein Kuss von denen, die durch das Fenster fliehen,

vielleicht wirst du meinen Namen aussprechen,

wie ich deine in meinen Nächten ausspreche,

vielleicht willst du mich so wie ich dich liebe,

vielleicht erreichen deine Haare mein Kopfkissen,

oder vielleicht liebe ich dich so sehr,

Ich träume in meinen Träumen, dass du mich liebst.

Peut être

Peut-être y a-t-il un paradis pour eux deux,

peut-être que la même lune nous regarde,

peut-être que ta bouche demande un baiser,

un baiser de ceux qui fuient par la fenêtre,

peut-être que vous prononcerez mon nom,

comme je prononce la tienne dans mes nuits,

peut-être que tu me veux comme je t'aime,

peut-être que tes cheveux atteignent mon oreiller,

ou peut-être je t'aime tellement,

Je rêve dans mes rêves que tu m'aimes.

Maybe

Maybe there's a heaven for both of them,

maybe the same moon is watching us,

maybe your mouth is asking for a kiss,

a kiss from those who flee through the window,

maybe you will pronounce my name,

as I pronounce yours in my nights,

maybe you want me the way I love you,

maybe your hair reaches my pillow,

or maybe I love you so much,

I dream in my dreams that you are loving me.

Quizá

Quizá haya un cielo para los dos,
quizá la misma luna nos esté mirando,
quizá tu boca esté pidiendo un beso,
un beso de aquellos que huyen por la ventana,
quizá pronuncies mi nombre,
como pronuncio en mis noches el tuyo,
quizá me quieras como te quiero,
quizá tu cabello llegue a mi almohada,
o quizá de tanto quererte,
sueño en mis sueños que me estas amando.

Noche de biromes