El laberinto

Alborotadas luces multicolor,

adornaban el laberinto,

presagiando el comienzo,

de una noche interminable,

colmada de excesos ,

y de lunas entre sábanas rojas.

Las sombras se estiran,

buscando alguna pareja,

para entregarse al ritual,

al que la música invita,

antes que el alma del alcohol,

los convierta en lobos salvajes.

Todos se conocen,

pero no saben quienes son,

así y por sobre todo,

llenan sus bocas de besos,

se rozan, se encienden,

en la frontera de los sentidos,

hasta que la mañana,

los devuelve como ríos,

entregándose sumisos,

al cauce de sus rutinas.

De onde venho...

De onde venho,
o céu está sempre chegando
a estrada persegue você
e o relógio da prefeitura,
é abraçado permanentemente,
no momento da sesta;
as crianças brincam descalças,
nas ruas enlameadas,
os homens andam na ponta dos pés,
para não acordar ao sol
e as mulheres fazem revoluções
nu para a praça principal.
De onde venho,
cada um à sua maneira,
eles falam sua própria língua,
todos nos telhados,
eles rezam para um deus diferente,
e eles dízem com suas lamentações.
de onde venho,
os juízes andam de preto,
pelos sindicatos,
perguntando sem vergonha, esmola,
e os assassinos junto com suas armas,
eles carregam um kit de primeiros socorros,
se algum de seus mortos,
Eles não foram indicados em branco.
Onde vou,
Eu não sei, talvez não tão longe
apenas alguns passos,
isso me leva ao coração de alguns
daqueles que andam sem medo,
no meio dos pacotes no calor,
daqueles que amam com loucura,
sem perder a vertical,
daqueles que te olham nos olhos,
e eles dizem: hoje será um ótimo dia.

Da dove vengo ...

Da dove vengo,
il cielo sta arrivando sempre,
la strada ti insegue,
e l'orologio del municipio,
è abbracciato in modo permanente,
al momento della siesta;
i bambini giocano a piedi nudi,
nelle strade fangose,
gli uomini camminano in punta di piedi,
per non svegliarti al sole,
e le donne fanno le rivoluzioni,
nudo per la piazza principale.
Da dove vengo,
ognuno a suo modo,
parlano la loro lingua,
tutti sui tetti,
pregano per un dio diverso,
e decima con i loro lamenti.
da dove vengo,
i giudici camminano di nero,
dai sindacati,
chiedendo senza vergogna, elemosina,
e gli assassini con le loro armi,
portano un kit di primo soccorso,
se qualcuno dei suoi morti,
Non erano indicati bianchi.
Dove sto andando,
Non lo so, forse non così lontano,
solo pochi gradini,
che mi porta nel cuore di alcuni,
di quelli che camminano senza paura,
in mezzo ai pacchetti in calore,
di coloro che amano la follia,
senza perdere la verticale,
di quelli che ti guardano negli occhi,
e dicono: oggi sarà un grande giorno.

Woher ich komme ...

Wo ich herkomme,
der Himmel kommt immer,
die Straße jagt dich,
und die Rathausuhr,
ist dauerhaft umarmt,
zur Zeit der Siesta;
die Kinder spielen barfuß,
in den schlammigen Straßen,
die Männer gehen auf Zehenspitzen,
um nicht in der Sonne aufzuwachen,
und Frauen machen Revolutionen,
nackt für den Hauptplatz.
Wo ich herkomme,
jeder auf seine Weise,
sie sprechen ihre eigene Sprache,
alle auf den Dächern,
sie beten zu einem anderen Gott,
und sie zehnten mit ihren Klagen.
woher ich komme,
Die Richter gehen in Schwarz,
von den Gewerkschaften,
frage ohne Scham, Almosen,
und die Attentäter mit ihren Waffen,
Sie tragen eine Erste-Hilfe-Ausrüstung,
wenn einer von seinen Toten,
Sie waren nicht weiß angegeben.
Wohin ich gehe,
Ich weiß nicht, vielleicht nicht so weit,
nur ein paar Schritte,
das bringt mich in das Herz von einigen,
von denen, die ohne Angst gehen,
mitten in den Packungen in Hitze,
von denen, die mit dem Wahnsinn lieben,
ohne die Vertikale zu verlieren,
von denen, die dir in die Augen schauen,
und sie sagen: Heute wird ein großer Tag sein.

D'où je viens...

D'où je viens,
le ciel arrive toujours,
la route te poursuit,
et l'horloge de la mairie,
est embrassé de façon permanente,
au moment de la sieste;
les enfants jouent pieds nus,
dans les rues boueuses,
les hommes marchent sur la pointe des pieds,
pour ne pas se réveiller au soleil,
et les femmes font des révolutions,
nu pour la place principale.
D'où je viens,
chacun à sa manière,
ils parlent leur propre langue,
tout le monde sur les toits,
ils prient un dieu différent,
et ils dorment avec leurs lamentations.
d'où je viens,
les juges marchent en noir,
par les syndicats,
demandant sans honte, l'aumône,
et les assassins avec leurs armes,
ils portent une trousse de premiers soins,
si l'un de ses morts,
Ils n'étaient pas indiqués en blanc.
Où je vais,
Je ne sais pas, peut-être pas si loin,
seulement quelques pas en haut,
cela me prend au coeur de certains,
de ceux qui marchent sans crainte,
au milieu des paquets en chaleur,
de ceux qui aiment avec folie,
sans perdre la verticale,
de ceux qui te regardent dans les yeux,
et ils disent: aujourd'hui sera un grand jour.

Where do I come from...

Where do I come from,
the sky is always coming,
the road chases you,
and the town hall clock,
is embraced permanently,
at the time of the siesta;
the children play barefoot,
in the muddy streets,
the men walk on tiptoe,
so as not to wake up in the sun,
and women make revolutions,
naked for the main square.
Where do I come from,
each in their own way,
they speak their own language,
everyone on the rooftops,
they pray to a different god,
and they tithe with their lamentations.
Where do I come from,
the judges walk in black,
by the unions,
asking without shame, alms,
and the assassins along with their weapons,
they carry a first aid kit,
if any of his dead,
They were not indicated white.
Where I go,
I do not know, maybe not so far,
only a few steps up,
that takes me to the heart of some,
of those who walk without fear,
in the midst of the packs in heat,
of those who love with madness,
without losing the vertical,
of those who look you in the eyes,
and they say: today will be a great day.

De donde vengo...

De donde vengo,
el cielo siempre está por llegar,
el camino te persigue,
y el reloj del ayuntamiento,
está abrazado permanentemente,
a la hora de la siesta;
los niños juegan descalzos,
en las calles embarradas,
los hombres andan de puntillas,
para no despertar al sol,
y las mujeres hacen revoluciones,
desnudas por la plaza mayor.
De donde vengo,
cada uno a su manera,
hablan su propio idioma,
cada quien sobre los tejados,
le rezan a distinto dios,
y diezman con sus lamentos.
de donde vengo,
los jueces andan de negro,
por los sindicatos,
pidiendo sin vergüenza, limosna,
y los sicarios junto con sus armas,
llevan botiquín de primeros auxilios,
por si alguno de sus muertos,
no eran blanco indicado.
A donde voy,
no se, quizá no tan lejos,
sólo unos pasos sendero arriba,
que me lleve al corazón de algunos,
de los que caminan sin miedo,
en medio de las jaurías en celo,
de los que aman con locura,
sin perder la vertical,
de los que te miran a los ojos,
y dicen: hoy será un gran día.

Enzo et le mur

C'est le monde, se dit-il,
et il se tenait devant un mur,
un grand mur, parfait blanc,
au milieu du désert,
il a mis ses mains sur lui,
pour sentir sa douceur,
respiré profondément,
Il a marché à deux pas,
et avec ton doigt comme une brosse,
il a commencé à écrire des noms,
dessiner des griffonnages,
Comme si j'étais un enfant.
Rapidement ce qui était graphique,
ça prenait la vie,
les noms ont été faits des visages,
Ils ont ri et pleuré avec lui,
les griffonnages, les paysages,
plein de nouvelles couleurs.
Le mur a été transformé,
il était divisé de mille manières,
en milliers de pièces,
cherchant une place autour de lui,
marcheurs et routes,
arbres avec d'énormes couronnes,
la musique des nouveaux vents,
chuchotements de nouveaux jours,
nuits pleines de lunes,
tomber amoureux des marées douces.
C'est mon monde, se dit-il,
et sans quitter votre excitation,
avec un grand sourire,
Il était rempli de l'univers,
de mots que je ne savais pas,
votre moi le plus intime,
je me suis réveillé en pensées,
pour avoir du sens,
à sa gamme d'instincts,
jusqu'à ce qu'ils touchent son épaule,
et après lui, en silence,
l'infini est devenu tangible,
dans la peau lumineuse,
de gentille nudité une femme.

Enzo und die Wand

Das ist die Welt, sagte er sich,
und er stand vor einer Wand,
eine große Mauer, perfektes Weiß,
mitten in der Wüste,
er legte seine Hände auf ihn,
seine Glätte fühlen,
tief eingeatmet,
Er ging nur einen Schritt weg,
und mit dem Finger wie ein Pinsel,
Er begann Namen zu schreiben,
Kritzeleien zeichnen,
Als ob ich ein Kind wäre.
Schnell was grafisch war,
es nahm das Leben,
Die Namen wurden Gesichter gemacht,
Sie lachten und weinten mit ihm,
die Kritzeleien, Landschaften,
voller neuer Farben.
Die Mauer wurde umgewandelt,
es war auf tausend Arten geteilt,
in Tausenden von Teilen,
Suche nach einem Ort um ihn herum,
Wanderer und Straßen,
Bäume mit großen Kronen,
die Musik neuer Winde,
Flüstern von neuen Tagen,
Nächte voller Monde,
verliebt sich in sanfte Gezeiten.
Das ist meine Welt, sagte er sich,
und ohne deine Aufregung zu verlassen,
mit einem breiten Lächeln,
Es war gefüllt mit dem Universum,
von Wörtern, die ich nicht wusste,
dein intimes Selbst,
aufgewacht in Gedanken,
Sinn machen,
zu seiner Reihe von Instinkten,
bis sie seine Schulter berührten,
und nach sich selbst, in Stille,
das Unendliche wurde greifbar,
in der leuchtenden Haut,
von freundlicher Nacktheit eine Frau.

Enzo e a parede

Este é o mundo, ele disse a si mesmo,
e ele ficou em frente a uma parede
uma grande muralha, branca perfeita
no meio do deserto,
ele colocou as mãos nele
sentir sua suavidade
respirou profundamente,
Ele andou apenas um passo,
e com o dedo como pincel
ele começou a escrever nomes
desenhar rabiscos
Como se eu fosse uma criança.
Rapidamente o que era gráfico,
estava levando a vida
os nomes foram feitos rostos,
Eles riram e choraram com ele,
os rabiscos, paisagens,
cheio de novas cores.
A parede foi transformada
foi dividido de mil maneiras,
em milhares de partes,
procurando por lugar ao redor dele,
caminhantes e estradas,
árvores com enormes coroas,
a música dos novos ventos,
sussurros de novos dias,
noites cheias de luas
apaixonando-se por marés suaves.
Este é o meu mundo, ele disse a si mesmo.
e sem deixar sua emoção,
com um grande sorriso
Estava cheio do universo
de palavras que eu não conhecia,
seu eu mais íntimo
Acordou em pensamentos,
para fazer sentido,
a sua gama de instintos,
até que eles tocaram o ombro dele,
e depois de si mesmo, em silêncio,
o infinito tornou-se tangível
na pele luminosa,
de nudez gentil uma mulher.

Enzo e il muro

Questo è il mondo, si disse,
e si fermò di fronte a un muro,
un grande muro, bianco perfetto,
nel mezzo del deserto,
gli ha messo le mani addosso,
sentire la sua morbidezza,
respirato profondamente,
Camminava ad un solo passo,
e con il dito come un pennello,
ha iniziato a scrivere nomi,
disegnare scarabocchi,
Come se fossi un bambino.
Rapidamente ciò che era grafico,
stava prendendo la vita,
i nomi sono stati fatti facce,
Ridevano e piangevano con lui,
gli scarabocchi, i paesaggi,
pieno di nuovi colori.
Il muro è stato trasformato,
era diviso in mille modi,
in migliaia di parti,
cercando un posto intorno a lui,
camminatori e strade,
alberi con enormi corone,
la musica dei nuovi venti,
sussurri di nuovi giorni,
notti piene di lune,
innamorarsi di dolci maree.
Questo è il mio mondo, si disse,
e senza lasciare la tua eccitazione,
con un grande sorriso,
Era pieno dell'universo,
di parole che non conoscevo,
il tuo sé più intimo,
svegliato nei pensieri,
avere senso,
alla sua gamma di istinti,
finché non gli hanno toccato la spalla,
e dopo se stesso, in silenzio,
l'infinito divenne tangibile,
nella pelle luminosa,
di gentile nudità una donna.

Enzo and the wall

This is the world, he told himself,
and he stood in front of a wall,
a great wall, perfect white,
in the middle of the desert,
he put his hands on him,
to feel its smoothness,
breathed deeply,
He walked just one step away,
and with your finger as a brush,
he started writing names,
to draw scribbles,
As if I were a child.
Quickly what was graphic,
it was taking life,
the names were made faces,
They laughed and cried with him,
the scribbles, landscapes,
full of new colors.
The wall was transformed,
it was divided in a thousand ways,
in thousands of parts,
looking for place around him,
walkers and roads,
trees with huge crowns,
the music of new winds,
whispers of new days,
nights full of moons,
falling in love with gentle tides.
This is my world, he told himself,
and without leaving your excitement,
with a big smile,
It was filled with the universe,
of words I did not know,
your most intimate self,
woke up in thoughts,
to make sense,
to his range of instincts,
until they touched his shoulder,
and after himself, in silence,
the infinite became tangible,
in the luminous skin,
of kind nudity a woman.

Enzo y el muro

Este es el mundo, se dijo,
y se paró frente a un muro,
un gran muro, blanco perfecto,
en mitad del desierto,
apoyó sus manos en él,
para sentir su tersura,
respiró profundamente,
se alejó apenas un paso,
y con su dedo como pincel,
comenzó a escribir nombres,
a dibujar garabatos,
como si fuera un niño.
Prontamente lo que graficaba,
fue tomando vida,
los nombres se hicieron rostros,
que reían y lloraban con él,
los garabatos, paisajes,
llenos de colores nuevos.
El muro se transformaba,
se dividía en mil formas,
en miles de partes,
buscando lugar a su alrededor,
caminantes y caminos,
árboles de copas inmensas,
la música de nuevos vientos,
susurros de nuevos días,
noches llenas de lunas,
enamorando a suaves mareas.
Este es mi mundo, se dijo,
y sin salir de su excitación,
con una sonrisa mayúscula,
se llenó de universo,
de palabras que no conocía,
su yo más íntimo,
despertó en pensamientos,
para darle sentido,
a su abanico de instintos,
hasta que tocaron su hombro,
y tras de si, en silencio,
el infinito se hizo tangible,
en la piel luminosa,
de la desnudez amable una mujer.

Zacarías

Toda quarta-feira ao pôr do sol
Zacarias, a caixa de costura,
maleta com fios e agulhas na mão
saiu para consertar corações partidos,
Eu os encontrei em algum canto,
com uma lâmpada desligada,
nas varandas que foram deixadas,
suspenso no nada.
Impecável seu cerzido
eles voltaram aos rasgados,
uma luz de esperança
para se reunir com amor,
e no final da noite,
ele voltou para sua oficina quente,
onde seus tecidos esperavam.
Zacarias, a caixa de costura,
Ele fez alguma quarta-feira
sua turnê habitual
e ele encontrou um coração
que não importa o quanto ele tentasse,
Não consegui reparar,
foi quando então
decidiu levar o trabalho para casa,
e com enorme paciência,
com finos fios de seda
e pequenos pontos,
Ele começou sua tarefa.
foi tanto o amor que ele colocou
que inadvertidamente se apaixonou,
e no final da noite,
ele acabou de receber um sorriso
um beijo branco na bochecha
e um pouco de despedida,
que não resistiu
e acabou quebrando seu coração.

Zacarías

Ogni mercoledì al tramonto,
Zacarias, la scatola da cucito,
cartella con fili e aghi in mano
uscì per riparare cuori infranti,
Li ho trovati in un angolo,
con una lampada spenta,
nei balconi che erano rimasti,
sospeso nel nulla.
Impeccabile la sua rammendo,
sono tornati ai lacerati,
una luce di speranza,
essere riuniti con amore,
e alla fine della notte,
è tornato al suo caldo laboratorio,
dove i suoi tessuti aspettavano.
Zacarias, la scatola da cucito,
Ha fatto qualsiasi mercoledì,
il suo solito tour,
e ha trovato un cuore,
che non importa quanto ci abbia provato,
Non potevo riparare,
era quando poi,
deciso di portare a casa il lavoro,
e con enorme pazienza,
con sottili fili di seta,
e piccoli punti,
Ha iniziato il suo compito.
era così tanto l'amore che ha messo,
chi inavvertitamente si è innamorato,
e alla fine di quella notte,
ha appena ricevuto un sorriso,
un bacio bianco sulla guancia,
e un addio,
chi non ha potuto resistere,
e ha finito per spezzargli il cuore.

Zacarías

Chaque mercredi au coucher du soleil,
Zacarias, la boîte à couture,
porte-documents avec des fils et des aiguilles à la main
est sorti pour réparer les coeurs brisés,
Je les ai trouvés dans un coin,
avec une lampe éteinte,
dans les balcons qui restaient,
suspendu dans le néant.
Impeccable son reproche,
ils sont retournés aux déchirés,
une lumière d'espoir,
être réuni avec l'amour,
et à la fin de la nuit,
il est retourné à son atelier chaud,
où ses tissus ont attendu.
Zacarias, la boîte à couture,
Il a fait un mercredi,
sa tournée habituelle,
et il a trouvé un coeur,
que peu importe à quel point il a essayé,
Je ne pouvais pas réparer,
était quand,
décidé de prendre le travail à la maison,
et avec une énorme patience,
avec de fins fils de soie,
et de minuscules points de suture,
Il a commencé sa tâche.
c'était tellement l'amour qu'il a mis,
qui est tombé amoureux par inadvertance,
et à la fin de cette nuit,
il a juste reçu un sourire,
un bisou blanc sur la joue,
et un petit adieu,
qui ne pouvait pas résister,
et ça a fini par briser son coeur.