MARIANA AND THE HEAVEN

When he turned 15 he jumped into the abyss of life,

to the tangled labyrinth of half answers,

of tears for broken dreams without having dreamed,

of fragile loves disguised as eternal ones,

and exiled seraphim dedicated to organizing,

a hellish open-air rock concert.

Voracious of new experiences he built his trip,

with the plans of a roller coaster,

and the complicit silence of the deep night,

who is neither a counselor nor reliable

just a sample of characters,

looking for solitude under beer cans.

Soon there were no mirrors to reflect it,

no corners that did not know his shadow,

and destiny, fucking destiny, wanted,

that going back was harder than growing up,

that the skin does not wait for you to regret it,

and that the voice is lost in empty lanes.

When he turned 15, he let go of his unconditional hands,

who maintained the balance of their steps,

on tender grass of the spring,

when the smiles dazzled the sun,

the eyes were filled with colors of butterflies

and walking was the greatest of adventures.

MARIANA Y EL CIELO

Al cumplir los 15 saltó al abismo de la vida,

al laberinto enmarañado de medias respuestas,

de lágrimas por sueños rotos sin haber soñado,

de frágiles amores disfrazados de eternos,

y serafines exiliados dedicados a organizar,

un infernal concierto de rock a cielo abierto.

Voraz de experiencias nuevas construyó su viaje,

con los planos de una montaña rusa,

y el cómplice silencio de la noche profunda,

que no es ni consejera, ni tampoco confiable,

sólo un muestrario de personajes,

buscando soledades bajo latas de cerveza.

Al poco tiempo no hubo espejos que la reflejaran,

ni esquinas que no conocieran su sombra,

y el destino, puto destino, quiso,

que volver fuera más difícil que crecer,

que la piel no espera a que te arrepientas,

y que la voz se pierde en las veredas vacías.

Al cumplir 15 soltó las manos incondicionales,

que mantenían el equilibrio de sus pasos,

sobre césped tierno de la primavera naciente,

cuando las sonrisas encandilaban al mismo sol,

los ojos se llenaban de colores de mariposas

y caminar era la mayor de las aventuras.

DOMINGO DE FADA

Ele ficou no meu travesseiro

ele deixou cair a roupa

ela soltou o cabelo ruivo,

sobre o comprimento de suas costas,

e respirou profundamente

ignorando minha presença.

Sua nudez brilhava

na minha sala escura,

como um galpão de promessas

Para quem precisa de uma mentira.

O rímel nos olhos deles

Eu pensei que tinha chorado,

embora a calma em seu rosto,

revelou que tudo tinha chegado

para reconciliar seu presente alado,

com o manto de sua última sibilina.

Então ele me notou sorrindo

ele se ajoelhou e sem parar de olhar para mim,

depois de uma carícia, ele me beijou

com um beijo cheio de ternura,

e lentamente sem pausa,

Foi fundo na minha cabeça.

Desde aquele dia ele mora em mim

e as manhãs nubladas,

sai por um momento,

compartilhar comigo,

uma conversa serena "tête à tête",

e o aroma puro de um café.

DER SONNTAG DER FEE

Er stand auf meinem Kissen,

er ließ seine Kleider fallen,

Sie ließ ihre roten Haare los,

über die Länge seines Rückens,

und atmete tief,

meine Anwesenheit ignorieren

Seine Nacktheit glänzte,

in meinem dunklen Raum,

wie eine Versprechung,

Wer braucht eine Lüge?

Die Mascara in ihren Augen,

Ich dachte, ich hätte geweint,

obwohl die Ruhe in seinem Gesicht,

es zeigte sich, dass alles angekommen war,

um Ihre Gegenwart zu versöhnen, geflügelt,

mit dem Mantel seiner letzten Sibylline.

Dann bemerkte er mich lächelnd

er kniete nieder und ohne auf mich zu schauen,

nach einer Liebkosung küsste er mich,

mit einem Kuss voller Zärtlichkeit,

und langsam ohne Pause

Es ging mir tief in den Kopf.

Seit diesem Tag lebt er in mir,

und die bewölkten Morgen,

es kommt für einen Moment heraus,

um mit mir zu teilen

ein heiteres Gespräch "tête à tête",

und das reine Aroma eines Kaffees.

LA DOMENICA DI FATA

Stava sul mio cuscino,

ha lasciato i suoi vestiti,

ha rilasciato i suoi capelli rossi,

circa la lunghezza della sua schiena,

e respirato profondamente

ignorando la mia presenza.

La sua nudità brillava

nella mia stanza buia,

come un capannone di promesse,

per chi ha bisogno di una bugia.

Il mascara nei loro occhi,

Pensavo di aver pianto,

nonostante la calma sul suo volto,

ha rivelato che tutto era arrivato,

per riconciliare il tuo presente alato,

con il mantello della sua ultima sibillina.

Poi mi ha notato, sorridendo,

si inginocchiò e senza fermarsi a guardarmi,

dopo una carezza, mi ha baciato

con un bacio pieno di tenerezza,

e lentamente senza pausa,

Mi è entrato in profondità nella testa.

Da quel giorno vive in me,

e le mattinate nuvolose,

esce per un momento,

condividere con me,

un discorso sereno "tête à tête",

e il puro aroma di un caffè.

LE DIMANCHE DE LA FÉE

Il s'est tenu sur mon oreiller,

il a laissé tomber ses vêtements,

elle a lâché ses cheveux roux,

à propos de la longueur de son dos,

et respiré profondément,

ignorer ma présence.

Sa nudité brillait,

dans ma chambre obscure,

comme un hangar de promesses,

pour qui a besoin d'un mensonge.

Le mascara dans leurs yeux,

Je pensais avoir pleuré,

bien que le calme sur son visage,

il a révélé que tout était arrivé,

pour réconcilier votre présent ailé,

avec le manteau de son dernier sibylline.

Puis il m'a remarqué en souriant

il s'est agenouillé et sans cesser de me regarder,

après une caresse, il m'a embrassé,

avec un baiser plein de tendresse,

et lentement sans pause,

Cela m'a profondément touché la tête.

Depuis ce jour il habite en moi,

et les matins nuageux,

ça sort un instant,

partager avec moi,

une conversation sereine "tête à tête",

et l'arôme pur d'un café.

THE SUNDAY OF FAIRY

He stood on my pillow,

he dropped his clothes,

she released her red hair,

about the length of his back,

and breathed deeply,

ignoring my presence.

His nakedness shone,

in my darkened room,

as a shed of promises,

for who needs a lie.

The mascara in their eyes,

I thought I had cried,

although the calmness on his face,

it revealed that everything had arrived,

to reconcile your present winged,

with the cloak of his last sibylline.

Then he noticed me, smiling,

he knelt and without stopping looking at me,

after a caress, he kissed me,

with a kiss full of tenderness,

and slowly without pause,

It went deep into my head.

Since that day he lives in me,

and the cloudy mornings,

it comes out for a moment,

to share with me,

a serene talk "tête à tête",

and the pure aroma of a coffee.

EL DOMINGO DEL HADA

Se paró sobre mi almohada,

dejó caer sus prendas,

soltó su rojizo cabello,

sobre el largo de su espalda,

y respiró profundamente,

ignorando mi presencia.

Su desnudez resplandecía,

en mi habitación en penumbras,

como una vertiente de promesas,

para quien necesita una mentira.

El rimel en sus ojos,

daba crédito que había llorado,

aunque la calma en su rostro,

revelaba que todo había llegado,

a conciliar su alado presente,

con el manto de su sibilino pasado.

Luego se fijó en mí, sonriendo,

se arrodilló y sin dejar de mirarme,

tras una caricia, me besó,

con un beso lleno de ternura,

y lentamente sin pausa,

entró en lo profundo de mi cabeza.

Desde aquel día vive en mí,

y las mañanas nubladas,

sale por un momento,

para compartir conmigo,

una charla serena “tête à tête”,

y el aroma puro de un café.

7 STUPID HISTOIRES

Daniela avait une maison,

avec sept portes d'entrée,

et pour tous les jours,

Je suis sorti dans la rue pour un autre,

la chose particulière était,

qu'il l'a fait en changeant de nom,

se variant,

même sa façon de s'habiller et d'agir.

Dorotea le lundi,

Adriana le mardi,

Natalia le mercredi,

Isabela les jeudis,

Eugenia le vendredi,

Luciana le samedi,

Antonia le dimanche.

Mais Daniela a toujours été Daniela,

sept portes à l'intérieur de sa maison.

Dorotea s'est démarquée par sa mauvaise humeur,

Adriana éternellement endormie,

Natalia inquiète et nerveuse,

Isabela innocemment optimiste,

Eugenia la plus inquiète,

Luciana un ouragan imparable,

Antonia créative et calme.

La vérité était cette vie aléatoire,

a pris le trophée de Dorotea,

et rien n'était pareil pour Daniela,

Il y avait une porte, il restait un jour,

et son équilibre intérieur,

a commencé à perdre sa stabilité,

et dans un moment d'inspiration,

scellez six des sept portes,

se consacrer à vivre sa propre vie.

7 STUPID STORIE

Daniela aveva una casa,

con sette porte d'ingresso,

e per ogni giorno,

Sono uscito per strada per uno diverso,

la cosa particolare era,

che lo ha fatto cambiando il suo nome,

variando se stesso,

anche il suo modo di vestire e recitare.

Dorotea il lunedì,

Adriana il martedì,

Natalia il mercoledì,

Isabela il giovedì,

Eugenia il venerdì,

Luciana di sabato,

Antonia la domenica.

Ma Daniela era sempre Daniela,

sette porte nella sua casa.

Dorotea si è distinta per il suo cattivo umore,

Adriana eternamente assonnata,

Natalia insicura e nervosa,

Isabela innocentemente ottimista,

Eugenia la più ansiosa,

Luciana un uragano inarrestabile,

Antonia creativa e calma.

La verità era che la vita a caso,

ha preso il trofeo di Dorotea,

e niente era lo stesso per Daniela,

C'era una porta, c'era rimasto un giorno,

e il suo equilibrio interiore,

cominciò a perdere stabilità,

e in un momento di ispirazione,

sigilla sei delle sette porte,

per dedicarsi a vivere la propria vita.

7 HISTÓRIAS ESTÚPIDAS

A Daniela tinha uma casa

com sete portas de entrada,

e para todos os dias,

Eu saí na rua por um diferente,

o especial era,

que ele fez isso mudando seu nome,

variando em si,

até a maneira de se vestir e agir.

Dorotea às segundas-feiras,

Adriana às terças-feiras

Natalia às quartas-feiras

Isabela às quintas-feiras

Eugenia às sextas-feiras,

Luciana aos sábados

Antonia aos domingos.

Mas Daniela sempre foi Daniela,

sete portas dentro de sua casa.

Dorotea se destacou pelo mau humor,

Adriana eternamente sonolenta

Natalia insegura e nervosa

Isabela inocentemente otimista,

Eugenia a mais ansiosa,

Luciana um furacão imparável,

Antonia criativa e calma.

A verdade era que a vida aleatória

levou o troféu de Dorotea,

e nada foi igual para a Daniela,

Havia uma porta, havia um dia sobrando

e seu equilíbrio interno,

começou a perder estabilidade,

e em um momento de inspiração,

selar seis das sete portas,

dedicar-se a viver sua própria vida.

7 stupid geschichten

Daniela hatte ein Haus,

mit sieben Eingangstüren,

und für jeden Tag

Ich ging für ein anderes auf die Straße,

das Besondere war,

dass er es tat, indem er seinen Namen änderte,

sich selbst verändern

sogar seine Art zu kleiden und zu handeln.

Dorotea montags,

Adriana am Dienstag,

Natalia am Mittwoch,

Donnerstags Isabela,

Eugenia am Freitag,

Luciana am Samstag,

Antonia am Sonntag.

Aber Daniela war immer Daniela,

sieben Türen in seinem Haus.

Dorotea zeichnete sich durch ihre schlechte Laune aus,

Adriana ewig müde,

Natalia unsicher und nervös,

Isabela unschuldig optimistisch,

Eugenia die ängstlichste,

Luciana ein unaufhaltsamer Wirbelsturm

Antonia kreativ und ruhig.

Die Wahrheit war das zufällige Leben,

nahm Doroteas Trophäe,

und nichts war für Daniela das Gleiche,

Es gab eine Tür, es war ein Tag übrig,

und sein inneres Gleichgewicht,

begann die Stabilität zu verlieren,

und in einem Moment der Inspiration,

versiegele sechs der sieben Türen,

sich widmen, um sein eigenes Leben zu leben.

7 STUPID STORIES

Daniela had a house,

with seven entrance doors,

and for every day,

I went out on the street for a different one,

the particular thing was,

that he did it by changing his name,

varying itself,

even his way of dressing and acting.

Dorotea on Mondays,

Adriana on Tuesdays,

Natalia on Wednesdays,

Isabela on Thursdays,

Eugenia on Fridays,

Luciana on Saturdays,

Antonia on Sundays.

But Daniela was always Daniela,

seven doors inside his house.

Dorotea stood out for her bad mood,

Adriana eternally sleepy,

Natalia insecure and nervous,

Isabela innocently optimistic,

Eugenia the most anxious,

Luciana an unstoppable hurricane,

Antonia creative and calm.

The truth was that random life,

took Dorotea's trophy,

and nothing was the same for Daniela,

There was a door, there was a day left,

and its inner balance,

began to lose stability,

and in a moment of inspiration,

seal six of the seven doors,

to dedicate himself to live his own life.

7 HISTORIAS TONTAS

Daniela tenía una casa,

con siete puertas de entrada,

y por cada día,

salía a la calle por una distinta,

lo particular radicaba,

que lo hacía cambiando su nombre,

variando a si misma,

hasta su forma de vestir y actuar.

Dorotea los lunes,

Adriana los martes,

Natalia los miércoles,

Isabela los jueves,

Eugenia los viernes,

Luciana los sábados,

Antonia los domingos.

Pero Daniela siempre era Daniela,

siete puertas adentro de su casa.

Dorotea destacaba por su mal humor,

Adriana eternamente con sueño,

Natalia insegura y nerviosa,

Isabela inocentemente optimista,

Eugenia las más ansiosa,

Luciana un huracán imparable,

Antonia creativa y tranquila.

Lo cierto fué que el azar vida,

tomó de trofeo a Dorotea,

y nada volvió a ser igual para Daniela,

sobraba una puerta, faltaba un día,

y su equilibrio interior,

comenzó a perder estabilidad,

y en un momento de inspiración,

sello seis de las siete puertas,

para dedicarse a vivir su propia vida.

ARTURO O PINTOR

Arturo era um cara comum
apaixonado por mulheres,
por instinto ou por romântico,
senti em seu fogo interior,
que não havia nesta terra
algo mais bonito que uma mulher.
Foi assim que a vida foi
galante e grato,
para poder aproveitar todos os dias,
com a sensibilidade de um artista,
seus rostos, silhuetas e perfumes,
que eles se dedicaram a ele.
Ele queria reuni-los todos em um,
até encontrar o caminho certo
com ele compartilhou seu café da manhã,
felizes eles tinham muito em comum,
ele, apaixonado por mulheres,
ela, silenciosamente, também.

ARTURO IL PITTORE

Arturo era un ragazzo medio,

innamorato delle donne,

per istinto o romantico,

sentito nel suo fuoco interiore,

che non c'era in questa terra,

qualcosa di più bello di una donna.

Ecco come è andata la vita,

galante e grato,

poter godere ogni giorno,

con la sensibilità di un artista,

i loro volti, sagome e profumi,

che lo prodigavano.

Voleva riunirli tutti in uno,

finché non ha trovato quello giusto,

con lui ha condiviso le sue colazioni,

felici avevano così tanto in comune,

lui, innamorato delle donne,

anche lei, silenziosamente.