domingo, 3 de mayo de 2020

POR DERECHO PROPIO


Tengo derecho a sangrar por mis heridas,
a curarlas dentro de un vaso de whisky,
a escaparme al filo de la medianoche,
para revalidar mis momentos perdidos.
Tengo derecho a escucharte cada tanto,
cuando realmente me necesites,
y darte un buen consejo desde el corazón,
para que puedas desecharlo en una esquina.
Tengo derecho a permanecer callado,
cuando estoy tomando mi café matinal,
para ahogarme en mis pensamientos,
mientras su perfume me va invadiendo.
Tengo derecho a putear a la luna,
cada vez que no me acompaña,
a compartir conmigo un cigarrillo,
cuando me lleno de nostalgias.
Y tengo derecho a dejar miles de huellas,
las que marcaron mis grandes aciertos,
las que delinearon mis irreparables errores,
y las que borré cuando quedé sin amores.

miércoles, 18 de marzo de 2020

DISAPPOINTMENT WITHOUT DESIRE

The postcards of an idyll,
wrapped in an enigma,
from a stealthy Cyrano,
who put music to his verses,
like a rhapsody,
on insecure roofs,
and the maiden, in sexual paradises,
covered in red apples,
where attentive snakes,
they deliver them by hand,
so you don't lose the pleasure,
in its ephemeral youth.

With so much meat on fire,
who could fall in love with his soul?

But winters became rivers,
with wild tours,
the caresses in the air withered,
the roof changed color,
and in his platonic love affair,
for the next sunrise,
he will have improvised so many words,
deployed to eternal love,
in wrong windows,
that the sneaky Cyrano, sadly,
will take some apples,
that you will have no one to share with.

DECEPCIÓN SIN DESEO

Las postales de un idilio,
envueltos en un enigma,
de un Cyrano furtivo,
que puso música a sus versos,
como una rapsodia,
sobre tejados inseguros,
y la doncella, en paraísos sexuales,
cubiertos de rojas manzanas,
donde serpientes atentas,
se las entregan en mano,
para que no pierda el placer,
en su juventud efímera.

Con tanta carne encendida,
quién podría enamorarse de su alma?

Pero los inviernos se hicieron ríos,
con salvajes recorridos,
las caricias al aire se marchitaron,
el tejado cambió de color,
y en su platónico amorío,
para el próximo amanecer,
habrá improvisado tantas palabras,
desplegadas al amor eterno,
en ventanas equivocadas,
que el furtivo Cyrano, tristemente,
tomará algunas manzanas,
que no tendrá con quién compartir.

viernes, 24 de enero de 2020

НЕБЕ СКІЙ (CIELO RASO)

У мене є собака, яка пізнім днем,
вистрибнути у вікно і бігти по дахах,
виє, як вовк у спеку,
і хоча він все ще сирота кохання,
повертайтеся вранці з позначками,
що залишає гру ближнього бою.
У мене є дзеркало, дзеркальне дзеркало,
що ніколи не доставляє мені задоволення,
Кажуть мені, що я найкрасивіший
і чорт весело показує мені,
що буде, в його садистській іронії,
Мій занепад через двадцять років.
У мене є жінка, дивна жінка,
хто запросив мене поділитися їхніми ночами,
і з якої я була любов його життя,
майже десять повних хвилин,
бо справді те, що я любив,
це ще одне наситило його апетит.
Я маю здатність долати себе,
щоб мої дефекти були дефектнішими,
яка нескінченна електростанція,
присвячений створенню помилкових кроків,
і з цим у мене, скажімо, досить багато,
увійти у світ дефектів інших людей.
І таким чином я можу переконатися, що маю,
рукою над своїм неспокійним серцем,
чеснота пошуку схована між рядками,
секрет переозброєння мого щебеню,
вивчення нових архітектур,
знову відкрити без жалю.

СЬОГОДНІ НЕДІЛЯ (HOY DOMINGO)

Якби я сказав вам,
Щоб ти був тим, про кого я завжди мріяв
Я б збрехав тобі, я збрехав би тобі
бо ти тиша
в потрібний час,
слово, яке не шкодить,
світанок між фрезіями,
дорога завжди назад,
безглузді каракулі,
який малюнок на краю листя,
коли думки,
Вони говорять лише про вас.
Ви та фантастична історія,
Я читаю і перечитую щовечора
не даючи мені вдарити одним оком,
бо мені здається неможливо піти.
Ви образ камео,
до мого серця,
Цей фільм, поки я тебе обіймаю
Незалежно від того, чи рахуєте ви кінець,
сніданок вимив обличчя,
Вечеря без маски.
Ви рот на краю мого,
Ваша рука збігається на моєму коліні
таємнича гармонія,
що панує в самоті тіл.
Якби я сказав вам,
Що ти жінка, про яку я завжди мріяла,
Він би нас брехав
тому що мої найбільш химерні мрії,
Вони ніколи не зайшли так далеко.

HOY DOMINGO

Si te dijera,
que sos quién siempre soñé,
te mentiría, me mentiría,
porque sos el silencio,
en el momento justo,
la palabra que no está de más,
la alborada entre las fresias,
el camino siempre de regreso,
los garabatos sin sentido,
que dibujo al margen de las hojas,
cuando los pensamientos,
solamente hablan de vos.
Sos ese fantástico cuento,
que leo y releo cada noche,
sin dejarme pegar un ojo,
porque se me hace imposible abandonar.
Sos la imagen del camafeo,
pendiente de mi corazón,
esa película mientras te abrazo,
sin importar que cuentes el final,
el desayuno a cara lavada,
la cena sin antifaz.
Sos tu boca al filo de la mía,
tu mano coincidiendo en mi rodilla,
aquella misteriosa armonía,
que reina en la soledad de los cuerpos.
Si te dijera,
que sos la mujer que siempre soñé,
nos estaría mintiendo,
porque mis más quiméricos sueños,
nunca llegaron tan lejos.

viernes, 17 de enero de 2020

CIELO RASO

Tengo un perro que al caer la tarde,
salta por la ventana y corre por los tejados,
aullando como un lobo en celo,
y aunque sigue huérfano de amores,
vuelve por las mañanas con las marcas,
que deja el juego del cuerpo a cuerpo.
Tengo un espejo, espejo espejito,
que nunca me da con el gusto,
de decirme que soy el más bonito,
y el maldito se divierte mostrandome,
lo que será, dentro de su sádica ironía,
mi decadencia veinte años después.
Tengo una mujer, extraña mujer,
que me invitó a compartir sus noches,
y de la que fuí el amor de su vida,
por casi diez minutos completos,
por que en realidad lo que amaba,
era otra ella que saciara su apetito.
Tengo la habilidad de superarme,
para que mis defectos sean mas defectuosos,
cual una usina interminable,
dedicada a generar pasos en falso,
y con eso tengo, digamos, bastante,
para entrar en el mundo de defectos ajenos.
Y así por así, puedo aseguraos que tengo,
con la mano sobre mi corazón inquieto,
la virtud de encontrar oculto entre líneas,
el secreto de rearmar mis escombros,
explorando nuevas arquitecturas,
para reinaugurarme sin remordimientos.

jueves, 5 de diciembre de 2019

Leandro graditur (LEANDRO CAMINA)

Per venas;
Cucurrit male lacrimis sanata est;
amor, amor;
nunquam aperta
et mundos verum,
ubi orationes sine fide,
super acervum petrarum
sicut muscas in stercore,
Non poterat scribere, optime eius notas.
Virtutis disciplinam
quod nimirum poterat,
euphoria mane experrectus est,
sine questus perdidit in tempus,
alba digito traiecit aciem
inter artem et precise parte,
Tiptoes ambulate in ea:
et probasti cor tuum statera.
Hic est de futuro,
Unicum iter fulminis
inventus est vita
in corde, ex lapidibus,
super alas incultus,
milvi et sine cauda,
volat timere Oceanus militari iactantia compararentur.
Qui cum pervenisset sciebant viribus,
praesto suavis et insanis,
suscipere somnum,
singularia quaedam laoreet,
et ut ita dicamus, utopia,
quod amor,
magnus amor, qui semper praeda fugacior.
Hoc velut paradoxum erat,
quamvis nunquam invenire
Qui in amore dilexit, ut dictum est,
et omne quod pulchrum eripuit:
cognita sereno risu
quia amor est caritas.

ЛЕНДРО гуляє (LEANDRO CAMINA)


По його жилах,
були погано загоєні сльози
любові, великої любові,
яка ніколи не відчиняла своїх дверей,
і в самому реальному світі,
де молитви без віри,
вони накопичуються,
Як мухи на лайно
Він міг писати свої найкращі записки.
Про силу знань,
Я знаю, що міг би
ейфорія розбудила його одного ранку,
і не втрачаючи час,
пальцем перетнула білу лінію,
точне між мистецтвом та частиною,
ходити на носках,
і перевірити свій баланс.
Від подальшого до того,
в його своєрідну блискавкову подорож,
знайшли життя,
в серці каміння,
крила в неохайності,
і навіть ковзани без хвоста,
Безстрашно летить над океаном.
Він знав, що його сили достатньо,
і було солодке безумство,
ніби здійснити мрію,
деякі облікові записи, що очікують на розгляд,
і навіть утопію пошуку,
що кохання
Та велика любов завжди невловима.
Парадокс був
що хоча він його ніколи не міг знайти,
Він любив, скільки йому подарували любові,
і всіх врятувало щось прекрасне,
і виявив з лагідною усмішкою,
Що його велике кохання було любити.

viernes, 29 de noviembre de 2019

ОЛІВІЯ В УСІМ (OLIVIA EN EL TODO)

Юридично чуттєвий,
від довжини його ніг,
навіть дикість її волосся,
танцює на вітер
і незважаючи на те, що страждає,
оскільки ми всі страждаємо від них,
його блакитні очі засліплені,
віддалений хребет горизонту,
Я шукав не щастя,
Щоб можна було досягти цього одного дня.
Олівія наповнена поезією,
невагома пауза дрімоти,
спати на траві,
віддаючи всю свою шкіру,
золотистий і без пудорів,
До прихованих бажань сонця.
Олівія страждала від прогулів,
але його обличчя ніколи цього не відображало,
і його смуток містив,
тільки зірки її знали,
поки хотів час,
що вона відсутня,
і не проливаючи сліз,
Ніч була наповнена прогулами.

martes, 26 de noviembre de 2019

КАМІЛО І НЕРЕЙДА (CAMILO Y LA NEREIDA)

У Каміло був невеликий човен,
де ледве він і його рибалка підходять,
Каміло жив у маленькому містечку,
на краю спокійного озера,
чия щедрість,
Це маленьке містечко було витримане.
Вдалині від морів,
незнання міст,
кроки та слова,
вони завжди ходили в одних і тих же місцях,
подібно до розпорядку сонця,
народившись за озером,
і помирає повільно,
за димом сигари.
Каміло був зроблений до вод,
дуже рано
перш ніж боги прокинулися,
до серця якоїсь школи,
доставляти їх до своїх мереж,
володіє голими руками.
З робочим днем,
люта буря покарала дзеркало,
І хвилі, яких ніколи не було
вони викликали на своєму кораблі,
Каміло впав, Каміло мимоволі,
подорожував углиб
де він когось відчув
Я тихо співав йому на вухо,
і пестив це ніжністю,
поки страх не зникне.
Нереїд у маленькому озері,
до життя його Середземномор'я,
Це було щось нікого
стільки, скільки я хотів би зрозуміти,
вона просто хотіла жити,
поруч із тим, хто міг тільки померти,
щоб дати йому місце у вічності,
під захистом його люблячої турботи.
Я не знаю, чи були вони назавжди щасливими,
Я не знаю, чи навчився Каміло співати,
або Нереїда повернулася до свого моря,
але коли боги ще сплять,
риба шукає сітки,
знову і знову і знову,
як самогубний роман,
Щоб спробувати втекти від них.

martes, 19 de noviembre de 2019

БАЛАДА DIEGO БЕЗ РИМ (LA BALADA DE DIEGO SIN RIMAS)

Його ліжко було будь-яким тротуаром,
це було під рукою його втоми,
і під тим же небом, що й інші,
Він намагався тримати тінь біля ніг,
тому що контролюючи це,
темрява не досягла б його серця,
і нічого не забруднило б його,
і ніхто не міг нашкодити.
У мене було занадто багато цілей,
просто для початкової точки,
вірний пес до кота,
своїми принадами він прийняв це,
він був у своєму уявному Всесвіті,
більше відповідей, ніж питань,
і це однозначно
Це не дуже допомогло рости.
Я працював над чудовою ідеєю,
будувати революції,
тих, хто роззброює одноманітність,
встановлений у легких розумах,
і так можна було б точно
боротися з жадібними власниками,
і повернути повітря безкоштовно,
тим, хто дихав на позику.
У Дієго були помилки на користь,
що послаблювало їхні нові помилки,
У мене була пісня, яку я завжди співала
бо фея вигравіювала її на душі,
під час плавання над хмарами,
в довгу текільну ніч,
що залишило йому вічне пияцтво,
і похмілля, якого ніколи не було.

martes, 12 de noviembre de 2019

НЕЩО БУДЕ СТАВИТИсь (ALGO OCURRIRÁ)

Вона прийшла з ночі, з місця,
де ластівки ніколи не мігрують,
і емоції - це слова,
що навіть відлуння відкидає їх.
Коли він перейшов головну вулицю,
своєю безтурботною ходою,
Він просто носив погляд,
і тяга до часу на вашій шкірі.
Він відокремився від сміттєвого бака,
щось їсти,
після миття рук,
Він сидів на лавці на площі,
покласти білу хустинку,
на дерев'яній лавці,
пропустив трохи молитви,
і витончено він обідав.
Коли він закінчив, він повернувся до ночі,
Він змішується між втраченими реченнями,
і з тонким шармом,
- запитав він нічого не підозрюючого
найзручніший ярлик,
прийняти її до свого майбутнього,
Не переживаючи наш подарунок.
Юнак дивився їй у очі,
бажаючи бачити далі
Випадково вказав адресу,
сказати йому, що там було,
потім він взяв її за руку,
Він запропонував супроводжувати її,
і в цей чарівний момент,
обидва знали без вагань,
що прибув,
до місця, де вони шукали.

lunes, 11 de noviembre de 2019

МАРБЛИ ТА ПІГЕОНИ (MÁRMOL Y PALOMAS)

У своїй шкірі він зберігав таємницю,
історії та ночі,
історії його ночей,
У самоті міста,
і в апатичному концерті,
власної самотності.
Його права нога принесла удачу,
- сказали вони
тому завжди світило
незважаючи на непрозорий догляд,
з решти його картини,
і його нагота дозволила,
протистояння місцевим законам,
Мене просто проігнорували
можливо, через рутину її бачення.
Мармурове дихання,
Я мовчки зітхнув,
для байдужих сонців,
і дуже любили місяці,
блискуча робота,
посереднього скульптора,
що спокусило її однієї зими,
в напівтемряді його майстерні,
поки ваш партнер,
Я зібрав для неї жасмін.
До похмурої дрімоти,
зими пізніше,
старий у коричневій шапці,
Він поклав тростину в руку,
на сірій плитці,
і погладив ногу, якщо вона світилася,
як видалення докорів,
потонув у минулому.
Вона зійшла з п'єдесталу,
стояв перед ним,
ті ж очі,
також та сама посмішка,
і в середині обійму,
повний витрачений час,
він накрив її вовняним мішком,
поправити волосся,
і кинув тростину,
Просто для початку.

viernes, 8 de noviembre de 2019

ЛЮЙЗА У ПАУЗІ (LUISA EN PAUSA)

Він намалював порожнє серце,
на туманному склі,
в ньому він написав своє ім'я,
і так багато еліпсів,
відсутні ініціали,
до межі дихання.
Надто багато дощу на вулиці,
занадто багато мовчання всередині,
чудовий неперевершений годинник,
відлік годин на дві,
у світлі старих свічників,
потонув
у воску його байдужості.
Луїза розпакувала одну за одною,
гудзики її сукні вишиті,
скидаючи його повільно
як її сльози на щоках,
завжди гладкий, завжди чекаючи,
зневага до незнайомця,
що з тим самим дощем
відтворений поцілунок випустив.

jueves, 7 de noviembre de 2019

ТАК МНОГО ТА ТАК МАЛО (TANTO Y TAN POCO)

Це нещодавня історія,
з запахом незгоди,
спустошене ліжко,
з байдужістю кольорові аркуші,
проти сторони кімнати,
Забули готель.
Погано пофарбовані стіни,
звичайної охри
плагіат Сезанна,
як частина ландшафту,
і стельовий вентилятор,
у нескінченному повільному русі.
Вона вважала за краще бар,
приховувати невдоволення,
він гадав, що голий,
загнали б привидів завтрашнього дня
вона поступилася знанням,
що рішення не було прийнято.
Тільки два тіла без слів,
Дивлячись ледь у минуле
гірке дихання,
штори, що звисають від втоми,
і дві години сну,
Це ніколи не прокинулося.
Вона пішла першою,
подорожуючи до нового етапу свого життя,
навіть не ляскаючи дверима,
наче він не прийшов попрощатися,
він наповнив свій рюкзак спогадами,
і чекав, коли зруйнував таксі,
прийняти це близько першого дня,
який колись перетнув її разом із нею.