La huella

Complaciente en mis desvelos,

en mi hipotético futuro,

por concebir otros mundo,

puentes voy construyendo,

mas entonces del concreto,

escucho voces en los muros,

y en mi desvelar vislumbro,

lo que pueden ver los ciegos.

Luego de la noche esbelta,

lágrimas de luna bebo,

me contagio de un bolero,

en un viejo sentir de estrellas,

Cual una incesante queja,

en el pugnar de un guerrero,

librando su amor eterno,

con furia de su nobleza.

Olvidé los estribillos,

no sé para que servían,

y en mi afán por una rima,

vacío de musas mi río,

concilio con el destino,

en algo que no sabía,

un misterio, una partida,

y mi comiezo imagino.

possivelmente a noite

É possível que a noite,
madrugada entre meus dedos,
que um pensamento perdido
me convide para desperdiçar meu tempo,
para me pegar de repente,
em um momento de silêncio
de uma piada utópica
hesitante em suas fundações.
Até agora e tão preciso,
Eu estou me sentindo hoje,
um vagabundo na arte
para saber quem eu sou.
Na minha cautelosa espera,
a tarde chove em cinzas,
como implorando meu sangue,
que se afasta das minhas veias
um segundo mais graça,
em seu jogo anônimo,
para amanhã ao amanhecer
alguém lhe dê um sorriso
Eu exponho meu rosto ao orvalho
para livrá-lo de asperezas,
daqueles que me abandonaram
sem meus alto-falantes de estrelas.
Alguns ignorantes me dizem
mas eu estava a caminho
Tantos livros que falaram comigo
como os que eu nunca li,
e dessas pessoas eu me lembro,
entre ruas e tijolos,
palavras que acordaram
da minha voz ao infinito.
Eu não contei quantas vezes,
Eu dei licenças para minha alma
Eu não contei quantas vezes,
Eu voltei para casa.
É possível que a noite,
me acompanhe nas calçadas,
com meu corpo desenhado,
pela sombra das telhas,
e em um canto sibilino
uma rosa e uma abelha
eles se apaixonam para sempre
sob o abrigo de uma cerca.

forse la notte

È possibile che la notte,
l'alba tra le mie dita,
che un pensiero perduto,
invitarmi a perdere tempo,
per prendermi all'improvviso,
in un momento di silenzio,
di una battuta utopica,
esitante nelle sue fondamenta.
Così lontano e così preciso,
Oggi mi sento emozionato,
un vagabondo nell'arte,
per sapere chi sono.
Nella mia cauta attesa,
il pomeriggio piove in cenere,
come implorando il mio sangue,
che si allontana dalle mie vene,
un'altra seconda grazia,
nel suo gioco anonimo,
per domani all'alba,
qualcuno gli dà un sorriso
Espongo la mia faccia alla rugiada,
per liberarlo dalle asperità,
di quelli che mi hanno lasciato,
senza i miei altoparlanti di stelle.
Alcuni ignoranti mi dicono
ma avevo in arrivo,
Così tanti libri che mi hanno parlato,
come quelli che non ho mai letto,
e da quelle persone che ricordo,
tra strade e mattoni,
parole che si sono svegliate,
della mia voce all'infinito.
Non ho contato quante volte,
Ho dato licenze alla mia anima,
Non ho contato quante volte,
Sono tornato a casa.
È possibile che la notte,
accompagnami sui marciapiedi,
con il mio corpo disegnato,
dall'ombra delle tessere,
e in un angolo di Sibilla,
una rosa e un'ape,
si innamorano per sempre,
sotto il riparo di una recinzione.

möglicherweise die Nacht

Es ist möglich, dass die Nacht,

Dämmerung zwischen meinen Fingern,

dass ein verlorener Gedanke,

lade mich ein, meine Zeit zu verschwenden,

um mich plötzlich zu fangen,

in einem stillen Moment,

eines utopischen Witzes,

zögerlich in seinen Grundlagen.

So weit und so präzise,

Ich fühle mich heute

ein Vagabund in der Kunst,

zu wissen, wer ich bin.

In meinem vorsichtigen Warten,

der Nachmittag regnet in Asche,

wie flehte mein Blut an,

das bewegt sich von meinen Adern weg,

eine Sekunde mehr Gnade,

in seinem anonymen Spiel,

für morgen im Morgengrauen,

jemand gibt ihm ein Lächeln

Ich setze mein Gesicht dem Tau aus,

um ihn von Unebenheiten zu befreien,

von denen, die mich verlassen haben,

ohne meine Stars Lautsprecher.

Ein Ignorant sagt zu mir:

aber ich hatte auf dem Weg,

So viele Bücher, die mit mir sprachen,

wie die, die ich noch nie gelesen habe,

und von diesen Leuten erinnere ich mich,

zwischen Straßen und Ziegeln,

Wörter, die aufgewacht sind,

meiner Stimme in die Unendlichkeit.

Ich habe nicht gezählt wie oft,

Ich gab meiner Seele Lizenzen,

Ich habe nicht gezählt wie oft,

Ich ging nach Hause.

Es ist möglich, dass die Nacht,

begleite mich auf den Bürgersteigen,

mit meinem Körper gezeichnet,

im Schatten der Fliesen,

und in einer sibyllinischen Ecke,

eine Rose und eine Biene,

sie verlieben sich für immer,

unter dem Schutz eines Zauns.

éventuellement la nuit

Il est possible que la nuit,

l'aube entre mes doigts,

qu'une pensée perdue,

invite moi à perdre mon temps,

pour m'attraper soudainement,

dans un moment de silence,

d'une blague utopique,

hésitant dans ses fondements.

Si loin et si précis,

Je suis laissée sentir aujourd'hui,

un vagabond dans l'art,

pour savoir qui je suis.

Dans mon attente prudente,

l'après-midi pleut dans la cendre,

comme implorant mon sang,

qui s'éloigne de mes veines,

une seconde grâce de plus,

dans son jeu anonyme,

pour demain à l'aube,

quelqu'un lui sourit

J'expose mon visage à la rosée,

pour le débarrasser des aspérités,

de ceux qui m'ont quitté,

sans mes stars haut-parleurs.

Un ignorant me dit:

mais j'avais sur le chemin,

Tant de livres qui m'ont parlé,

comme ceux que je n'ai jamais lu,

et de ces personnes je me souviens,

entre les rues et les briques,

des mots qui se sont réveillés,

de ma voix à l'infini.

Je n'ai pas compté combien de fois,

J'ai donné des licences à mon âme,

Je n'ai pas compté combien de fois,

Je suis rentré chez moi.

Il est possible que la nuit,

accompagne moi sur les trottoirs,

avec mon corps dessiné,

par l'ombre des carreaux,

et dans un coin sibyllin,

une rose et une abeille,

ils tombent amoureux pour toujours,

sous l'abri d'une clôture.

possibly the night

It is possible that the night,

dawn between my fingers,

that a lost thought,

invite me to waste my time,

to catch me suddenly,

in a silent moment,

of a utopian joke,

hesitant in its foundations.

So far and so precise,

I am left feeling today,

a vagabond in art,

to know who I am.

In my cautious wait,

the afternoon rains in ashes,

as imploring my blood,

that moves away from my veins,

a second more grace,

in his anonymous game,

for tomorrow at dawn,

someone give him a smile

I expose my face to the dew,

to rid him of asperities,

of those who left me,

without my stars speakers.

Some ignorant says to me,

but I had on the way,

So many books that spoke to me,

like the ones I've never read,

and from those people I remember,

between streets and bricks,

words that woke up,

of my voice to infinity.

I have not counted how many times,

I gave licenses to my soul,

I have not counted how many times,

I went back home.

It is possible that the night,

accompany me on the sidewalks,

with my body drawn,

by the shadow of the tiles,

and in a sibylline corner,

a rose and a bee,

they fall in love forever,

under the shelter of a fence.

posiblemente la noche

Es posible que la noche,

amanezca entre mis dedos,

que un pensamiento perdido,

me invite a perder el tiempo,

a contagiarme de pronto,

en un silente momento,

de una utópica humorada,

vacilante en sus cimientos.

Tan lejano y tan preciso,

se que puedo sentirme hoy,

un vagabundo en el arte,

de saberme ser quien soy.

En mi cautelosa espera,

la tarde llueve en cenizas,

como implorando a mi sangre,

que se aparta de mis venas,

un segundo mas de gracia,

en su anónima partida,

para mañana en el alba,

alguien le dé una sonrisa.

Expongo mi rostro al rocío,

a librarlo de asperezas,

de aquellas que me dejaron,

sin mis parlantes estrellas.

Me dice ignorante algunos,

pero tuve en el camino,

tantos libros que me hablaron,

como los que nunca he leído,

y de esa gente recuerdo,

entre calles y ladrillos,

palabras que despertaron,

de mi voz al infinito.

No he contado cuantas veces,

brindé licencias a mi alma,

no he contado cuantas veces,

fuí de regreso a casa.

Es posible que la noche,

me acompañe en las veredas,

con mi cuerpo dibujado,

por la sombra de las tejas,

y en un rincón sibilino,

una rosa y una abeja,

se enamoran para siempre,

al amparo de una reja.

Replantéo efêmero

Um punhado de lembranças,
faz de mim uma vida
a elegia das afeições,
o futuro incerto,
e um talento desconhecido
esperando pelo novo dia.
Essa ambição cativa
de erros progressivos,
tantas pedras na estrada
e amor, amor indescritível.
Eu não posso com nostalgia,
Glossário da minha tristeza
desdobrando na lua cheia,
minhas dores como bandeiras
e o terror em silêncio amedronta
nas entranhas do passado,
e no flush da manhã,
minhas mãos ainda não têm nada,
porque nada se torna desejo
na pele murcha do tempo.

Replantéo effimero

Una manciata di ricordi,
fammi una vita,
l'elegia degli affetti,
il futuro incerto,
e un talento sconosciuto,
aspettando il nuovo giorno.
Questa ambizione affascina,
di passi falsi progressivi,
tante pietre sulla strada
e amore, amore sfuggente.
Non posso con nostalgia,
Glossario della mia tristezza,
dispiegarsi sulla luna piena,
le mie pene come bandiere,
e il terrore in silenzio spaventa,
nelle viscere del passato,
e nel rossore del mattino,
le mie mani non hanno ancora niente
perché niente diventa desiderio,
nella pelle avvizzita del tempo.

Repplanéo vergänglich

Eine Handvoll Erinnerungen,
mach mir ein Leben,
die Elegie der Zuneigungen,
die unsichere Zukunft,
und ein unbekanntes Talent,
warte auf den neuen Tag.
Dieser Ehrgeiz fesselt,
von progressiven Fehlschritten,
so viele Steine auf der Straße,
und Liebe, flüchtige Liebe.
Ich kann nicht mit Nostalgie,
Glossar meiner Traurigkeit,
entfaltet sich am Vollmond,
meine Schmerzen als Fahnen,
und Terror in der Stille erschreckt,
in den Eingeweiden der Vergangenheit,
und im Rauschen des Morgens,
meine Hände haben immer noch nichts,
weil nichts Lust wird,
in der welken Haut der Zeit.

Replanteo éphémère

Une poignée de souvenirs,
fais de moi une vie,
l'élégie des affections,
l'avenir incertain,
et un talent inconnu,
en attendant le nouveau jour.
Cette ambition captive,
des faux pas progressifs,
tant de pierres sur la route,
et l'amour, l'amour insaisissable.
Je ne peux pas avec nostalgie,
Glossaire de ma tristesse,
se déroulant à la pleine lune,
mes douleurs comme des drapeaux,
et la terreur dans le silence fait peur,
dans les entrailles du passé,
et dans la matinée,
mes mains n'ont toujours rien,
parce que rien ne devient désir,
dans la peau flétrie du temps.

Replantéo ephemeral

A handful of memories,
make me a life,
the elegy of the affections,
the uncertain future,
and an unknown talent,
waiting for the new day.
This ambition captivates,
of progressive missteps,
so many stones on the road,
and love, elusive love.
I can not with nostalgia,
Glossary of my sadness,
unfolding on the full moon,
my pains as flags,
and terror in silence frightens,
in the bowels of the past,
and in the flush of the morning,
my hands still have nothing,
because nothing becomes desire,
in the withered skin of time.

Replantéo efímero

Un puñado de recuerdos,
hacen de mí una vida,
la elegía de los afectos,
el porvenir incierto,
y un desconocido talento,
a la espera del nuevo día.
Esta ambición cautiva,
de los traspiés progresivos,
tantas piedras en el camino,
y el amor, amor esquivo.
No puedo con la nostalgia,
glosario de mi tristeza,
desplegando en la luna llena,
mi penas como banderas,
y ruge en el silencio el espanto,
en las entrañas del pasado,
y en el rubor de la mañana,
mis manos siguen sin nada,
por que nada se torna el deseo,
en la piel marchita del tiempo.

o beco dos sonhos

Eu sonhei um beco vazio
sem janelas ou saída,
uma luz que ofuscava
às suas paredes irregulares;
Eu sonhei em sonhar
e para o meu sonho você veio
e de seus olhos de outono,
Nasceram vigas de cores,
como cachoeiras secretas,
para as paredes que davam vida,
como um paraíso que eu estava esperando
volte a se familiarizar com o seu dia.
Então para o meu sonho eles chegaram,
pintores e dançarinos,
delirante, comediantes,
e goblins de cozinha,
e um poeta escrevendo versos,
de assuntos de escritório,
e a noite descansa
nos braços de uma diva.
De repente o silêncio
abre em sorrisos sem fim,
os caminhantes recitam,
odes bem-vindos
e um homem louco com seu sax,
interpreta sinfonias,
e velhos filhos da floresta,
eles circulam nos cantos.
Quem sabe se eu sonhei,
ou sonha ainda,
porque minhas ideias são misturadas
em mil cantatas diferentes;
se das minhas luas mudando,
um parou minha partida
o que eu encontrei no seu rosto
o que me deu espaço,
o de todos os meus sonhos
é conhecida a realidade
e em todo sonho eu sonho
me acompanha com sua risada.

the alley of dreams

I dreamed an empty alley,
without windows or exit,
a light that dazzled,
to its ragged walls;
I dreamed of dreaming,
and to my dream you came,
and from your autumn eyes,
Beams of colors were born,
like secret waterfalls,
to the walls they gave life,
like a heaven I was waiting for,
get reacquainted with your day.
Then to my dream they arrived,
painters and dancers,
delirious, comedians,
and kitchen goblins,
and a poet writing verses,
of office affairs,
and the night rests,
in the arms of a diva.
Suddenly the silence,
opens in endless smiles,
the walkers recite,
welcome odes,
and a crazy man with his sax,
interprets symphonies,
and old children of the forest,
they do round in the corners.
Who knows if I dreamed,
or dream yet,
because my ideas are mixed,
in a thousand different cantatas;
if of my changing moons,
one stopped my departure,
the one I found on your face,
the one that gave me space,
the one of all my dreams,
it is known reality,
and in every dream I dream,
accompanies me with your laughter.

die Allee der Träume

Ich habe eine leere Gasse geträumt,
ohne Fenster oder Ausgang,
ein Licht, das geblendet hat,
zu seinen zerlumpten Wänden;
Ich träumte davon zu träumen,
und zu meinem Traum bist du gekommen,
und von deinen Herbstaugen,
Strahlen von Farben wurden geboren,
wie geheime Wasserfälle,
zu den Wänden gaben sie Leben,
wie ein Himmel, auf den ich gewartet habe,
lernen Sie Ihren Tag neu kennen.
Dann zu meinem Traum kamen sie an,
Maler und Tänzer,
Delirium, Komiker,
und Küchengoblins,
und ein Dichter, der Verse schreibt,
von Büroangelegenheiten,
und die Nacht ruht,
in den Armen einer Diva.
Plötzlich die Stille,
öffnet sich in endlosem Lächeln,
die Wanderer rezitieren,
willkommene oden,
und ein verrückter Mann mit seinem Saxophon,
interpretiert Sinfonien,
und alte Kinder des Waldes,
Sie machen in den Ecken Runde.
Wer weiß, ob ich geträumt habe,
oder träume noch,
weil meine Ideen gemischt sind,
in tausend verschiedenen Kantaten;
wenn von meinen wechselnden Monden,
Einer hat meine Abreise gestoppt,
die ich in deinem Gesicht gefunden habe,
derjenige, der mir Raum gab,
der eine von all meinen Träumen,
es ist bekannte Realität,
und in jedem Traum träume ich,
begleitet mich mit deinem Lachen.