O PRESUMIDO

Eu tenho um cachorro que à noite
salte pela janela e corra pelos telhados,
miando como um gato no cio,
e retorna de manhã com as marcas,
que deixam as garras do corpo para o corpo
mas ele ainda está sozinho, sem ter sorte no amor.
Eu tenho um espelho, espelho
que nunca me dá o gosto
para me dizer que sou o mais bonito
e o maldito se diverte mostrando-me
o que será, na sua ironia sádica,
meu declínio vinte anos depois.
Eu tenho uma mulher, mulher estranha
quem me convidou para compartilhar suas noites,
e da qual eu era o amor da sua vida,
por quase dez minutos completos.
porque na realidade o que ele amava
Ela era outra mulher que saciava seu apetite.
Eu tenho a capacidade de me aperfeiçoar,
para que meus defeitos sejam mais defeituosos,
que usina sem fim,
dedicado a gerar passos falsos,
e com isso eu tenho, digamos, o suficiente,
como entrar no mundo dos defeitos estrangeiros.
E por isso, posso assegurar-lhe que tenho,
com a mão no meu coração inquieto
a virtude de encontrar escondido entre as linhas,
o segredo de rearmar meus escombros
explorando novas arquiteturas,
e me inaugurar sem remorso.

IL PRESUMIDO

Ho un cane che la sera,
saltare attraverso la finestra e correre attraverso i tetti,
miagolare come un gatto in calore,
e ritorna al mattino con i voti,
che lasciano gli artigli del corpo al corpo,
ma è ancora solo, senza avere fortuna nell'amore.
Ho uno specchio, specchio,
che non mi dà mai il gusto,
per dirmi che sono il più bello,
e il dannato si diverte a mostrarmi,
cosa sarà, nella sua sadica ironia,
il mio declino venti anni dopo.
Ho una donna, una donna strana,
chi mi ha invitato a condividere le loro notti,
e di cui ero l'amore della sua vita,
per quasi dieci minuti completi.
perché in realtà ciò che amava,
Era un'altra donna che saziava il suo appetito.
Ho la capacità di migliorare me stesso,
in modo che i miei difetti siano più difettosi,
che una centrale elettrica senza fine,
dedicato alla generazione di passi falsi,
e con quello ho, dovremmo dire, abbastanza,
come entrare nel mondo dei difetti esteri.
E così per quello, posso assicurarti che ho,
con la mia mano sul mio cuore inquieto,
la virtù di trovare nascosto tra le linee,
il segreto di riarmare i miei detriti
esplorare nuove architetture,
e mi inauguro senza rimorsi.

LE PRESUMIDO

J'ai un chien le soir
sauter à travers la fenêtre et courir à travers les toits,
miauler comme un chat en chaleur,
et revient le matin avec les marques,
qui laisse les griffes du corps à corps,
mais il est toujours seul, sans avoir de chance en amour.
J'ai un miroir, miroir,
ça ne me donne jamais le goût,
pour me dire que je suis la plus jolie,
et le zut s'amuse à me montrer,
quel sera, dans son ironie sadique,
mon déclin vingt ans plus tard.
J'ai une femme, femme étrange,
qui m'a invité à partager leurs nuits,
et dont j'étais l'amour de sa vie,
pendant presque dix minutes complètes.
parce qu'en réalité ce qu'il aimait,
Elle était une autre femme qui a rassasié son appétit.
J'ai la capacité de m'améliorer,
afin que mes défauts soient plus défectueux,
quelle centrale électrique sans fin,
dédié à la génération de faux pas,
et avec cela j'ai, dirons-nous, assez,
pour entrer dans le monde des défauts étrangers.
Et donc pour cela, je peux vous assurer que j'ai,
avec ma main sur mon coeur inquiet,
la vertu de trouver caché entre les lignes,
le secret de réarmer mes débris,
explorer de nouvelles architectures,
et m'inaugurer sans remords.

DER PRESUMIDO

Ich habe einen Hund, der abends
durch das Fenster springen und durch die Dächer laufen,
miauen wie eine Katze in der Hitze,
und kehrt am Morgen mit den Markierungen zurück,
dass die Klauen des Körpers dem Körper überlassen,
aber er ist immer noch allein, ohne Glück in der Liebe zu haben.
Ich habe einen Spiegel, einen Spiegel,
das gibt mir nie den Geschmack,
um mir zu sagen, dass ich die Schönste bin,
und der verdammte hat Spaß es mir zu zeigen,
was wird in seiner sadistischen Ironie sein,
mein Abstieg zwanzig Jahre später.
Ich habe eine Frau, eine fremde Frau,
wer hat mich eingeladen, ihre Nächte zu teilen,
und von denen ich die Liebe seines Lebens war,
für fast zehn volle Minuten.
denn in Wirklichkeit, was er liebte,
Sie war eine weitere Frau, die seinen Appetit stillte.
Ich kann mich verbessern,
so dass meine Mängel defekter sind,
was für ein endloses Kraftwerk,
der Erzeugung falscher Schritte gewidmet,
und damit habe ich genug gesagt,
in die Welt der Fremdfehler eintauchen.
Und deshalb kann ich Ihnen versichern, dass ich
mit meiner Hand auf meinem rastlosen Herzen,
die Tugend, zwischen Zeilen versteckt zu werden,
das Geheimnis, meine Trümmer aufzuwerten,
Erforschung neuer Architekturen,
und eröffne mich ohne Reue.

THE SMUG

I have a dog that in the evening,
jump through the window and run through the rooftops,
meowing like a cat in heat,
and returns in the morning with the marks,
that leave the claws of the body to body,
but he is still alone, without having luck in love.
I have a mirror, mirror small mirror,
that never gives me the taste,
to tell me that I'm the prettiest,
and the damn has fun showing me,
what will be, in his sadistic irony,
my decline twenty years later.
I have a woman, strange woman,
who invited me to share their nights,
and of which I was the love of his life,
for almost ten full minutes.
because in reality what he loved,
She was another woman who satiated his appetite.
I have the ability to improve myself,
so that my defects are more defective,
what an endless power plant,
dedicated to generating false steps,
and with that I have, shall we say, enough,
as to enter the world of foreign defects.
And so for that, I can assure you that I have,
with my hand on my restless heart,
the virtue of finding hidden between lines,
the secret of rearming my debris,
exploring new architectures,
and inaugurate myself without remorse.

EL PRESUMIDO

Tengo un perro que al caer la tarde,

salta por la ventana y corre por los tejados,

maullando como un felino en celo,

y vuelve por las mañanas con las marcas,

que dejan las garras del cuerpo a cuerpo,

pero sigue solo, sin tener suerte en el amor.

Tengo un espejo, espejo espejito,

que nunca me da con el gusto,

de decirme que soy el más bonito,

y el maldito se divierte mostrándome,

lo que será, dentro de su sádica ironía,

mi decadencia veinte años después.

Tengo una mujer, extraña mujer,

que me invitó a compartir sus noches,

y de la que fuí el amor de su vida,

por casi diez minutos completos.

por que en realidad lo que amaba,

era otra mujer que saciara su apetito.

Tengo la habilidad de superarme,

para que mis defectos sean mas defectuosos,

cual una usina interminable,

dedicada a generar pasos en falso,

y con eso tengo, digamos, bastante,

como para entrar en el mundo de defectos ajenos.

Y así por así, puedo aseguraos que tengo,

con la mano sobre mi corazón inquieto,

la virtud de encontrar oculto entre líneas,

el secreto de rearmar mis escombros,

explorando nuevas arquitecturas,

e inaugurarme sin remordimientos.

DON ORESTES L'ALCHIMISTE

Il alluma un cigare de pensées pures,
Il remplit son verre de nostalgie de son meilleur vin,
Il était assis dans son fauteuil couvert de dilemmes,
pour pouvoir lire votre livre de pages vierges.
La fenêtre apportait une légère brise du passé,
avec des petits tourbillons de son enfance aux pieds nus,
qu'ils jouaient dans des rideaux,
brodé avec les fils de la sieste du quartier.
M. Orestes avait beaucoup de temps à perdre,
le même qui ne l'avait jamais atteint,
et dans leur petit monde de murs blancs,
tout autour de lui manquait de frontières.
Immergé dans sa solitude sans musique de fond,
un après-midi, il s'est fermé pour ne pas rouvrir les yeux,
et immergé dans un océan d'eaux transparentes,
enfin, il pourrait changer ses richesses pour la liberté.

DON ORESTES DER ALCHEMIST

Er zündete eine Zigarre aus reinen Gedanken an,
Er füllte sein Glas mit Nostalgie für seinen besten Wein,
Er saß in seinem Sessel voller Dilemmas,
in der Lage sein, Ihr Buch mit leeren Seiten zu lesen.
Das Fenster brachte eine leichte Brise aus der Vergangenheit,
mit kleinen Wirbeln aus ihrer barfüßigen Kindheit,
dass sie in Vorhängen gespielt haben,
bestickt mit den Fäden der Siesta der Nachbarschaft.
Herr Orestes hatte viel Zeit zu verlieren,
das gleiche, das ihn nie erreicht hatte,
und in ihrer kleinen Welt der weißen Wände,
alles um ihn herum hatte keine Grenzen.
Eingebettet in die Einsamkeit ohne Hintergrundmusik
Eines Nachmittags schloss er, um die Augen nicht wieder zu öffnen.
und in ein Meer transparenter Gewässer eingetaucht,
endlich konnte er seinen Reichtum für die Freiheit ändern.

DON ORESTES THE ALCHEMIST

Accese un sigaro di pensieri puri,
Riempì il bicchiere di nostalgia del suo vino migliore,
Si sedette nella sua poltrona coperto di dilemmi,
essere in grado di leggere il tuo libro di pagine vuote.
La finestra ha portato una leggera brezza dal passato,
con piccoli turbini della sua infanzia a piedi nudi,
che suonavano in tende,
ricamato con i fili della siesta del quartiere.
Il signor Oreste ha avuto molto tempo da perdere,
lo stesso che non l'aveva mai raggiunto,
e nel loro piccolo mondo di muri bianchi,
tutto intorno a lui mancavano i confini.
Immerso nella sua solitudine senza musica di sottofondo,
un pomeriggio si chiuse per non riaprire gli occhi,
e immerso in un oceano di acque trasparenti,
finalmente potrebbe cambiare le sue ricchezze per la libertà.

DON ORESTES O ALQUIMISTA

Ele acendeu um charuto de pensamentos puros
Ele encheu seu copo com nostalgia de seu melhor vinho,
Ele sentou-se em sua poltrona coberta de dilemas,
para poder ler o seu livro de páginas em branco.
A janela trouxe uma leve brisa do passado,
com pequenos redemoinhos de sua infância descalça,
que eles tocaram em lençóis de cortinas
bordado com os fios da sesta do bairro.
O Sr. Orestes tinha muito tempo a perder
o mesmo que nunca chegou a ele,
e no seu pequeno mundo de paredes brancas,
tudo ao seu redor não tinha fronteiras.
Imerso em sua solidão sem música de fundo,
uma tarde ele fechou para não abrir os olhos novamente,
e imerso em um oceano de águas transparentes,
finalmente ele poderia mudar suas riquezas pela liberdade.

DON ORESTES THE ALCHEMIST

He lit a cigar of pure thoughts,
He filled his glass with nostalgia for his best wine,
He sat in his armchair covered with dilemmas,
to be able to read your book of blank pages.
The window brought a light breeze from the past,
with little swirls of her barefoot childhood,
that they played in sheets of curtains,
embroidered with the threads of the siesta of the neighborhood.
Mr. Orestes had a lot of time to lose,
the same one that had never reached him,
and in their little world of white walls,
everything around him lacked borders.
Immersed in its solitude without background music,
one afternoon he closed so as not to open his eyes again,
and immersed in an ocean of transparent waters,
finally he could change his riches for freedom.

DON ORESTES EL ALQUIMISTA

Encendió un cigarro de puros pensamientos,

llenó su copa con nostalgias de su mejor vino,

se sentó en su sillón tapizado de dilemas,

para poder leer su libro de páginas en blanco.

La ventana traía una leve brisa de pasados,

con pequeños remolinos de su niñez descalza,

que jugaban en pliegos de las cortinas,

bordadas con los hilos de la siesta del barrio.

El señor Orestes tenía mucho tiempo por perder,

el mismo que nunca le había alcanzado,

y en su pequeño mundo de paredes blancas,

todo a su alrededor carecía de fronteras.

Sumido en su soledad sin música de fondo,

una tarde cerró para no volver a abrir sus ojos,

e inmerso en un océano de aguas transparentes,

por fin pudo cambiar sus riquezas por libertad.

O SELO AZUL

Pintar, um é entender,
como uma orgia de cores
misturando na paleta,
eles vêm acariciar o tecido virgem,
para mostrar em todo o seu esplendor,
desafiando o próprio tempo.
Com um par de acordes no ar,
pode começar uma sinfonia,
para preencher todo coração vazio,
ao ponto de conectá-los,
e levá-los para a fronteira sensível,
onde as batidas estão livres.
De uma gota de tinta,
palavras dançantes em uma folha,
Eu entro no universo gentio,
que me leva a mil gêneros literários,
e eles me fazem sentir cada letra
como um grande estrondo na minha cabeça.
E para você, eu te acariciei sem pressa,
Eu te enchi com o meu melhor repertório,
Eu escrevi poemas de costas com beijos,
que nunca se cansou de beijar você
e agora que você sai, eu entendo
que você nunca entendeu nada.

IL SIGILLO BLU

Dipingere, si è comprensione,
come un'orgia di colori,
mescolando sulla tavolozza,
vengono per accarezzare il tessuto vergine,
per mettersi in mostra in tutto il suo splendore,
sfidando proprio il tempo.
Con un paio di accordi nell'aria,
può iniziare una sinfonia,
riempire ogni cuore vuoto,
al punto di collegarli,
e portali al confine sensibile,
dove i battiti sono gratuiti.
Da una goccia di inchiostro,
ballare parole su un foglio,
Entro nell'universo Gentile,
che mi porta a un migliaio di generi letterari,
e mi fanno sentire ogni lettera,
come un big bang nella mia testa.
E a te, ti ho accarezzato senza fretta,
Ti ho riempito del mio miglior repertorio,
Ho scritto poesie sulla schiena con baci,
che non ti sei mai stancato di baciarti,
e ora che te ne vai, capisco,
che non hai mai veramente capito niente.

DAS BLUE SEAL

Malen, versteht man,
wie eine orgie von farben,
Mischen auf der Palette,
sie kommen, um den unberührten Stoff zu streicheln,
in seiner ganzen Pracht zu zeigen,
die Zeit sehr herausfordernd.
Mit ein paar Akkorden in der Luft,
kann eine Symphonie beginnen,
jedes leere Herz zu füllen,
bis zur Verbindung von ihnen,
und nimm sie an die sensible Grenze,
wo die Beats frei sind.
Aus einem Tropfen Tinte
tanzende Wörter auf einem Blatt,
Ich betrete das Universum der Heiden
das bringt mich zu tausend literarischen Genres,
und sie lassen mich jeden Brief fühlen,
wie ein Urknall in meinem Kopf.
Und zu dir habe ich dich ohne Eile gestreichelt,
Ich habe dich mit meinem besten Repertoire gefüllt,
Ich schrieb Gedichte mit Küssen auf den Rücken,
das wurde nie müde dich zu küssen,
und jetzt, wo du gehst, verstehe ich,
dass du nie wirklich etwas verstanden hast.

THE BLUE SEAL

Painting, one is understanding,
like an orgy of colors,
mixing on the palette,
they come to caress the virgin fabric,
to show off in all its splendor,
challenging the very time.
With a couple of chords in the air,
can start a symphony,
to fill every empty heart,
to the point of connecting them,
and take them to the sensitive border,
where the beats are free.
From a drop of ink,
dancing words on a sheet,
I enter the Gentile universe,
that takes me to a thousand literary genres,
and they make me feel every letter,
like a big bang in my head.
And to you, I have caressed you without haste,
I filled you with my best repertoire,
I wrote poems on your back with kisses,
that never got tired of kissing you,
and now that you leave, I understand,
that you never really understood anything.

LE SCEAU BLEU

Peindre, c'est comprendre,
comme une orgie de couleurs,
mélanger sur la palette,
ils viennent caresser le tissu vierge,
montrer dans toute sa splendeur,
contester le moment même.
Avec quelques accords en l'air,
peut commencer une symphonie,
pour remplir chaque coeur vide,
au point de les relier,
et les emmener à la frontière sensible,
où les battements sont gratuits.
D'une goutte d'encre,
mots dansants sur une feuille,
J'entre dans l'univers des gentils,
cela me mène à mille genres littéraires,
et ils me font sentir chaque lettre,
comme un big bang dans ma tête.
Et pour toi, je t'ai caressé sans hâte,
Je vous ai rempli de mon meilleur répertoire,
J'ai écrit des poèmes sur ton dos avec des bisous,
qui ne s'est jamais fatigué de t'embrasser,
et maintenant que vous partez, je comprends,
que tu n'a jamais vraiment rien compris.

EL SELLO AZUL

Pintando, uno va entendiendo,

como de una orgía de colores,

mezclándose sobre la paleta,

llegan a acariciar la tela virgen,

para lucir en todo su esplendor,

desafiando al mismísimo tiempo.

Con un par de acordes al aire,

puede comenzar una sinfonía,

a llenar cada corazón vacío,

hasta el extremo de conectarlos,

y llevarlos a la frontera sensible,

donde nacen libres los latidos.

Desde una gota de tinta,

bailando palabras sobre una hoja,

entro en el universo gentil,

que me lleva a mil géneros literarios,

y me hacen sentir cada letra,

como un Big Bang en mi cabeza.

Y a tí, te he acariciado sin prisa,

te llené de mi mejor repertorio,

escribí poemas en tu espalda con besos,

que nunca se cansaron de besarte,

y ahora que te vas, entiendo,

que en realidad nunca entendiste nada.

LE PÊCHER DE TERESA

Elle a couru vers le bas comme si possédée,
trébuché, se leva, continua,
ses genoux blessés saignaient,
comme une source fraîchement éclairée,
ses vêtements usés, presque pieds nus,
parce que ses chaussures en disaient assez.
Et dès que j'ai atteint la plaine,
lavé ses mains et son front,
pour commencer l'ascension,
comme si c'était la première fois,
se rendre au vortex,
de la descente férocement vertigineuse.
Teresa n'était pas folle, elle avait le feu,
de ceux qui n'abandonnent jamais,
en dépit d'avoir à descendre mille fois,
pouvoir arriver au moins une fois,
arroser à la sueur de vos efforts,
le pêcher qui a couronné le sommet.

THE PEACH TREE OF TERESA

She ran downhill as if possessed,
stumbled, got up, went on,
his injured knees bled,
as a freshly lit source,
her worn clothes, almost barefoot,
because his shoes said enough.
And as soon as I reached the plain,
washed his hands and his forehead,
to start the climb,
as if it were the first time,
to surrender to the vortex,
of the ferociously vertiginous descent.
Teresa was not crazy, she had fire,
of those who never give up,
despite having to go down a thousand times,
to be able to arrive at least once,
to water with the sweat of your effort,
the peach tree that crowned the top.

DER DURAZNERO VON TERESA

Sie lief bergab wie besessen,
stolperte, stand auf, fuhr fort,
seine verletzten Knie bluteten,
als frisch beleuchtete Quelle
ihre abgenutzten Kleider, fast barfuß,
weil seine Schuhe genug sagten.
Und sobald ich die Ebene erreichte,
wusch sich die Hände und die Stirn,
den Aufstieg zu beginnen
als wäre es das erste Mal,
sich dem Wirbel ergeben,
der wild schwindelerregenden Abstammung.
Teresa war nicht verrückt, sie hatte Feuer,
von denen, die niemals aufgeben,
trotz tausendmal zu gehen,
mindestens einmal ankommen zu können,
mit dem Schweiß deiner Anstrengung zu wässern,
der Pfirsichbaum, der die Spitze gekrönt hat.

O DURAZNERO DE TERESA

Ela correu morro abaixo como se possuída,
tropeçou, levantou-se, continuou,
seus joelhos feridos sangraram,
como uma fonte recém iluminada,
suas roupas gastas, quase descalças,
porque seus sapatos diziam o suficiente.
E assim que cheguei à planície,
lavou as mãos e a testa,
para começar a escalada
como se fosse a primeira vez,
se render ao vórtice,
da descida ferozmente vertiginosa.
Teresa não era louca, ela tinha fogo,
daqueles que nunca desistem,
apesar de ter que descer mil vezes,
para poder chegar pelo menos uma vez,
regar com o suor do seu esforço,
o pessegueiro que coroava o topo.

IL DURAZNERO DI TERESA

Corse in discesa come se fosse posseduta,
inciampò, si alzò, proseguì,
le sue ginocchia ferite sanguinavano
come fonte appena illuminata,
i suoi vestiti logori, quasi scalzi,
perché le sue scarpe dicevano abbastanza.
E non appena ho raggiunto la pianura,
si è lavato le mani e la fronte,
per iniziare la salita,
come se fosse la prima volta,
arrendersi al vortice,
della discesa ferocemente vertiginosa.
Teresa non era pazza, lei aveva il fuoco,
di quelli che non si arrendono mai,
nonostante debba andare giù mille volte,
essere in grado di arrivare almeno una volta,
per innaffiare con il sudore del tuo sforzo,
il pesco che ha incoronato la cima.

EL DURAZNERO DE TERESA

Corría colina abajo como poseída,

tropezaba, se levantaba, seguía,

su rodillas lastimadas sangraban,

como una fuente recién encendida,

su ropa ajada, ya casi descalza,

por que su calzado dijo basta.

Y en cuanto llegaba al llano,

lavaba sus manos y su frente,

para emprender la trepada,

como si fuese la primera vez,

para re entregarse a la vorágine,

del ferozmente vertiginoso descenso.

Teresa no estaba loca, tenía el fuego,

de los que nunca se rinden,

a pesar de tener que bajar mil veces,

para poder llegar al menos una vez,

a regar con el sudor de su esfuerzo,

el duraznero que coronaba la cima.

IL FABBRICATO DI NOSTALGIAS

La stessa banca nella stessa piazza,
sempre il giovedì alla fine del pomeriggio,
lo sguardo fisso su dieci o dodici tessere,
e un carillon con un ballerino,
suonando accanto a lui su uno straccio,
accompagnando i suoi vaghi pensieri;
Era stato fatto un patto con la vita,
Non doveva nulla, né lo doveva a lui
e quando è ora di andarsene,
fare l'amore come non mai,
con gli occhi aperti e la pelle attenta,
con candele e fiori e due bicchieri di vino.
Semplicemente nella sua semplice passeggiata,
Lasciò cadere la notte sulle sue spalle,
per portarlo dietro gli angoli,
e serenate le lucciole,
e innaffia i garofani nelle finestre,
che una volta ha smesso di aprirsi.
Dicono che ogni giovedì,
la banca di quel quadrato era vuota,
è rimasto solo il carillon
eseguendo il suo valzer celestiale,
mentre il piccolo ballerino balla,
e balla aspettando che ritorni.

O FABRICANTE DAS NOSTALGIAS

O mesmo banco na mesma praça,
sempre às quintas-feiras no final da tarde,
o olhar fixo em dez ou doze azulejos,
e uma caixa de música com um dançarino
soando ao lado dele em um pano,
acompanhando seus vagos pensamentos;
Um acordo com a vida tinha sido feito,
Ele não deve nada, nem ela deve a ele
e quando é hora de sair,
faça amor como nunca antes,
com os olhos abertos e a pele atenta,
com velas e flores e dois copos de vinho.
Simplesmente em sua caminhada simples
Ele deixou a noite cair em seus ombros,
para dar a volta pelos cantos,
e faz serenata aos vaga-lumes
e regar os cravos nas janelas,
que uma vez parou de abrir.
Eles dizem que qualquer quinta-feira
o banco da praça estava vazio,
apenas a caixa de música foi deixada,
executando sua valsa celestial,
enquanto a pequena dançarina dança
e dançar esperando por ele retornar.

DER NOSTALGIAS-HERSTELLER

Die gleiche Bank auf demselben Platz,
immer donnerstags am späten Nachmittag
der Blick auf zehn oder zwölf Plättchen gerichtet,
und eine Spieluhr mit einem Tänzer,
neben ihm auf einem Lappen klingend,
begleitend seine vagen Gedanken;
Ein Deal mit dem Leben wurde gemacht,
Er schuldete nichts und sie schuldete ihm nichts
und wenn es Zeit ist zu gehen,
Liebe machen wie nie zuvor,
mit offenen Augen und aufmerksamer Haut,
mit Kerzen und Blumen und zwei Gläsern Wein.
Einfach in seiner einfachen Wanderung
Er ließ die Nacht auf seine Schultern fallen,
es um die Ecken nehmen,
und Serenaden der Glühwürmchen,
und gießen die Nelken in den Fenstern,
das einmal aufgehört zu öffnen.
Sie sagen, dass jeden Donnerstag,
die Bank dieses Platzes war leer,
nur die Spieluhr war übrig,
seinen himmlischen Walzer ausführen,
während der kleine Tänzer tanzt,
und tanzen warten darauf, dass er wiederkommt.

LE FABRICANT DE NOSTALGIAS

La même banque sur la même place,
toujours le jeudi à la fin de l'après-midi,
le regard fixé sur dix ou douze carreaux,
et une boîte à musique avec une danseuse,
sonnant à côté de lui sur un chiffon,
accompagnant ses pensées vagues;
Un pacte de vie avait été conclu,
Il ne devait rien et elle ne lui devait pas non plus.
et quand il est temps de partir,
faire l'amour comme jamais auparavant,
avec les yeux ouverts et une peau attentive,
avec des bougies et des fleurs et deux verres de vin.
Simplement dans sa simple promenade,
Il laissa la nuit tomber sur ses épaules,
à prendre aux coins,
et sérénades les lucioles,
et arrosez les œillets aux fenêtres,
cette fois arrêté d'ouvrir.
Ils disent que tous les jeudis,
la banque de cette place était vide,
il ne restait que la boîte à musique,
exécutant sa valse céleste,
pendant que la petite danseuse danse,
et danse en attendant son retour.

THE NOSTALGIAS MAKER

The same bank in the same square,
always on Thursdays at the close of the afternoon,
the gaze fixed on ten or twelve tiles,
and a music box with a dancer,
sounding beside him on a rag,
accompanying his vague thoughts;
A deal with life had been made,
He did not owe anything, nor did she owe him
and when it's time to leave,
make love like never before,
with open eyes and attentive skin,
with candles and flowers and two glasses of wine.
Simply in its simple walk,
He let the night fall on his shoulders,
to take it round the corners,
and serenades the fireflies,
and water the carnations in the windows,
that once stopped opening.
They say that any Thursday,
the bank of that square was empty,
only the music box was left,
executing his celestial waltz,
while the little dancer dances,
and dance waiting for him to return.

EL HACEDOR DE NOSTALGIAS

El mismo banco de la misma plaza,
siempre los jueves al cerrar la tarde,
la mirada fija a diez o doce baldosas,
y una cajita de música con una bailarina,
sonando a su lado sobre un trapito,
acompañando sus vagos pensamientos;
Un trato con la vida había hecho,
él no le debía nada, ni ella a él,
y cuando llegara su momento de partir,
hacerle el amor como nunca antes,
con los ojos abiertos y la piel atenta,
con velas y flores y dos copa de vino.
Simplemente en su simple andar,
dejaba caer la noche sobre sus hombros,
para llevarla de ronda por las esquinas,
y darle serenatas a las luciérnagas,
y regar los claveles de las ventanas,
que alguna vez dejaron de abrir.
Dicen que un jueves cualquiera,
el banco de aquella plaza quedó vacío,
sólo quedó la cajita de música,
ejecutando su vals celestial,
mientras la pequeña bailarina baila,
y baila esperando que él por ella vuelva.

A cegueira

Mariela riu pulando as poças,
que a chuva recente tinha saído,
Mariela cantou sob o céu cinzento
como se o sol a acompanhasse na guitarra.
Eu ainda me lembro dela, vivendo
com o torso nu, de calcinha,
sacudindo a sonolência de novembro,
quando os gatos escalam os telhados.
Mariela beijou as bochechas da cidade
com os lábios mal aquecidos,
Mariela viu do coração dela
o que seus olhos mortos não permitiam.
Mariela desapareceu uma manhã
e ninguém pareceu notar
apenas a lua que procurá-lo,
Ele nunca mais voltou com essas pessoas.

LA CECITÀ

Mariela rise saltando sulle pozzanghere,
che la pioggia recente aveva lasciato,
Mariela ha cantato sotto il cielo grigio,
come se il sole la accompagnasse alla chitarra.
La ricordo ancora, vivendo,
con il torso nudo, in mutandine,
scuotendo la sonnolenza di novembre,
quando i gatti si arrampicano sui tetti.
Mariela baciò le guance della città,
con le sue labbra appena calde,
Mariela ha visto dal suo cuore,
quello che i suoi occhi morti non gli avrebbero permesso.
Mariela è scomparsa una mattina,
e nessuno sembrava accorgersene,
solo la luna che a cercarlo,
Non è mai più tornato con quelle persone.

Die blindheit

Mariela lachte und sprang über die Pfützen.
dass der letzte Regen verlassen hatte,
Mariela sang unter dem grauen Himmel,
als ob die Sonne sie auf der Gitarre begleitete.
Ich erinnere mich noch an sie, lebte
mit dem nackten Oberkörper, in Höschen,
die Novembermüdigkeit schütteln,
wenn die Katzen die Dächer erklimmen.
Mariela küsste die Wangen der Stadt
mit seinen Lippen kaum warm,
Mariela sah von ihrem Herzen,
was seine toten Augen ihn nicht lassen würden.
Mariela ist eines Morgens verschwunden,
und niemand schien es zu bemerken
nur der Mond, der danach sucht,
Er kam nie wieder mit diesen Leuten zurück.

La lucidité

Mariela éclata de rire en sautant par dessus les flaques d’eau,
que la pluie récente était partie,
Mariela a chanté sous le ciel gris,
comme si le soleil l'accompagnait à la guitare.
Je me souviens encore d'elle, vivant,
avec le torse nu, en culotte,
secouant la somnolence de novembre,
quand les chats grimpent sur les toits.
Mariela embrassa les joues de la ville,
avec ses lèvres à peine chaudes,
Mariéla a vu de son coeur,
ce que ses yeux morts ne le laisseraient pas.
Mariela a disparu un matin,
et personne ne sembla remarquer,
seule la lune qui la cherche,
Il n'est jamais revenu avec ces personnes.

THE BLINDNESS

Mariela laughed jumping over the puddles,
that the recent rain had left,
Mariela sang under the gray sky,
as if the sun accompanied her on guitar.
I still remember her, living,
with the naked torso, in panties,
shaking the November drowsiness,
when the cats climb the roofs.
Mariela kissed the cheeks of the town,
with his lips barely warm,
Mariela saw from her heart,
what his dead eyes would not let him.
Mariela disappeared one morning,
and nobody seemed to notice,
only the moon that to look for it,
He never came back with those people again.

LA CEGUERA

Mariela reía saltando sobre los charcos,

que la reciente lluvia había dejado,

Mariela cantaba bajo el cielo gris,

como si el sol la acompañara en guitarra.

Aún la recuerdo, viviendo,

con el torso desnudo, en bombacha,

sacudiendo la modorra de noviembre,

cuando los gatos suben a los techos.

Mariela besaba las mejillas del pueblo,

con sus labios apenas tibios,

Mariela veía desde su corazón,

lo que sus ojos muertos no le dejaban.

Mariela desapareció una mañana,

y nadie pareció darse cuenta,

sólo la luna que por buscarla,

nunca más volvió con aquella gente.

CADA UM

Estrada, estrada,
Eu olho para você e tento escapar,
mas sua imagem me assombra
meu nome na sua boca
a razão que é perdida,
e as nascentes que não chegam.
Eu não posso levantar o vôo,
sua instabilidade é a âncora
que me deixa inconsciente
sempre ao nível do solo,
e as poucas carícias
que estão perdidos no ar.
Eu não sabia como ver
que você nunca quis me ver
que era só uma história
só isso foi apagado,
no vazio do seu coração
Atenta apenas para bater.

OGNI UNO

Strada, strada,
Ti guardo e cerco di scappare,
ma la tua immagine mi perseguita,
il mio nome in bocca,
la ragione che è persa,
e le sorgenti che non arrivano.
Non riesco a sollevare il volo,
la tua instabilità è l'ancora,
questo mi ha incosciente,
sempre a livello del suolo,
e le poche carezze,
che sono persi nell'aria.
Non sapevo come vedere
che non hai mai voluto vedermi
che era solo una storia,
quello da solo è stato cancellato,
nel vuoto del tuo cuore,
Attento solo per battere.

JEDER

Straße, Straße,
Ich sehe dich an und versuche zu fliehen,
aber dein Bild verfolgt mich,
mein name in deinem mund
der Grund, der verloren geht,
und die Quellen, die nicht ankommen.
Ich kann den Flug nicht heben,
Ihre Instabilität ist der Anker,
das hat mich unbewusst,
immer auf Bodenhöhe
und die wenigen Liebkosungen
das sind in der Luft verloren.
Ich wusste nicht zu sehen,
dass du mich nie sehen wolltest
dass es nur eine Geschichte war,
das allein wurde gelöscht,
in der Leere deines Herzens
Aufmerksam, nur um zu schlagen.

CHACUN

Route, route,
Je te regarde et j'essaie de m'échapper,
mais ton image me hante,
mon nom dans ta bouche,
la raison qui est perdue,
et les sources qui n'arrivent pas.
Je ne peux pas soulever le vol,
ton instabilité est l'ancre,
ça m'a inconscient,
toujours au niveau du sol,
et les quelques caresses,
qui sont perdus dans l'air.
Je ne savais pas voir,
que tu n'as jamais voulu me voir
que c'était juste une histoire,
cela seul a été effacé,
dans le vide de ton coeur,
Attentif juste pour battre.

EACH

Road, road,
I look at you and I try to escape,
but your image haunts me,
my name in your mouth,
the reason that is lost,
and the springs that do not arrive.
I can not lift the flight,
your instability is the anchor,
that has me unconscious,
always at ground level,
and the few caresses,
that are lost in the air.
I did not know how to see,
that you never wanted to see me
that it was just a story,
that alone was erased,
in the emptiness of your heart,
Attentive just to beat.

CADA UNO

Camino, camino,

te miro e intento escapar,

pero tu imagen me persigue,

mi nombre en tu boca,

la razón que se pierde,

y las primaveras que no llegan.

No puedo levantar el vuelo,

tu inestabilidad es el ancla,

que me tiene inconsciente,

siempre a nivel del suelo,

y las pocas caricias,

que se pierden en el aire.

No supe ver,

que nunca quisiste verme,

que sólo fué una historia,

que a solas se fué borrando,

en el vacío de tu corazón,

atento apenas a latir.